1 00:00:01,305 --> 00:00:02,219 [ac pus pe înregistrare] 2 00:00:02,263 --> 00:00:04,047 [se joacă muzică de dans] 3 00:00:05,135 --> 00:00:07,311 [tobă rapidă] 4 00:00:07,355 --> 00:00:09,052 [muzica continuă] 5 00:00:12,316 --> 00:00:13,752 -[bata de tobe] -[fanfară] 6 00:00:13,796 --> 00:00:17,017 FX prezintă Fosse/Verdon. 7 00:00:18,148 --> 00:00:20,324 [muzică eterică] 8 00:00:20,455 --> 00:00:23,153 [voci neclare] 9 00:00:23,284 --> 00:00:30,117 ♪ 10 00:00:33,120 --> 00:00:35,774 GWEN: Am venit acasă zilele trecute și ghici ce am văzut. 11 00:00:35,905 --> 00:00:38,038 Ea a luat antrenament în propriile ei mâini. 12 00:00:38,168 --> 00:00:40,257 nu am avut să o facă să facă un lucru. 13 00:00:40,388 --> 00:00:43,043 Ea a avut cele mai minunate recitalul de ieri. 14 00:00:43,173 --> 00:00:45,784 Ai fi fost atât de mândru. 15 00:00:45,915 --> 00:00:48,483 Ea este doar o minune în vârf. 16 00:00:48,613 --> 00:00:51,181 Nu-mi venea să cred cât de mult ea se îmbunătățise 17 00:00:51,312 --> 00:00:53,357 doar în ultimele luni. 18 00:00:53,488 --> 00:00:56,230 Arată-i tatălui ce ai făcut pentru el. 19 00:00:57,796 --> 00:01:00,060 Acum spune-i... spune-i ce este. 20 00:01:00,190 --> 00:01:02,279 - Eu și tu dansăm. -GWEN: Aşa este. 21 00:01:02,410 --> 00:01:05,500 Deci asta esti tu, și asta e Nicole. 22 00:01:05,630 --> 00:01:08,024 Aici, este pentru tine să păstrezi. 23 00:01:08,155 --> 00:01:11,332 Și-a petrecut toată sâmbăta lucrând la el. 24 00:01:11,462 --> 00:01:13,856 Trebuia să fie absolut perfect. 25 00:01:13,986 --> 00:01:16,032 Uite, chiar și-a semnat numele chiar acolo. 26 00:01:16,163 --> 00:01:17,294 [râde] 27 00:01:17,425 --> 00:01:20,645 Ne bucurăm să te vedem, Bob. 28 00:01:20,776 --> 00:01:24,258 Ne bucurăm atât de mult să te vedem. Nu-i așa, dragă? 29 00:01:24,388 --> 00:01:26,564 Da, așa e. Suntem. 30 00:01:26,695 --> 00:01:28,175 Spune-i lui tati. 31 00:01:29,828 --> 00:01:31,308 Spune-i lui tati ce am spus. 32 00:01:31,439 --> 00:01:33,093 NICOLE: Ne-ai foarte dor de tine, tati. 33 00:01:33,223 --> 00:01:35,399 GWEN: Ne-a fost atât de dor de tine. 34 00:01:35,530 --> 00:01:38,576 Suntem atât de bucuroși să te vedem. 35 00:01:38,707 --> 00:01:41,623 [claxonele mașinii sună afară] 36 00:01:45,453 --> 00:01:48,151 [făcând clic pe telefon] 37 00:01:53,896 --> 00:01:56,072 Bună, dragă, eu sunt. 38 00:01:56,203 --> 00:01:58,770 Nu sun prea târziu, sunt eu? 39 00:01:58,901 --> 00:02:00,685 Oh, bine. 40 00:02:02,905 --> 00:02:06,996 Ei bine, tocmai m-am întors de la cina cu Bob, 41 00:02:07,127 --> 00:02:11,087 și am vorbit 2 ore și jumătate direct despre „Chicago”, 42 00:02:11,218 --> 00:02:14,699 și nu l-am putut face să spună un cuvânt despre orice altceva. 43 00:02:16,005 --> 00:02:18,225 Și exact asta L-am întrebat, Fred. 44 00:02:18,355 --> 00:02:20,705 Și a spus... 45 00:02:20,836 --> 00:02:22,490 nicio întrebare despre asta, 46 00:02:22,620 --> 00:02:24,927 este 100% angajat 47 00:02:25,057 --> 00:02:28,322 pentru a face acest spectacol în sezonul viitor. 48 00:02:31,020 --> 00:02:32,848 Da, o voi face. 49 00:02:32,978 --> 00:02:35,198 o voi face. si tu... 50 00:02:35,329 --> 00:02:38,158 Da. Ne vedem pe Broadway. 51 00:02:38,288 --> 00:02:39,855 [chicotind] 52 00:02:39,985 --> 00:02:42,597 Bine, la revedere. 53 00:02:42,727 --> 00:02:45,600 [muzică dramatică] 54 00:02:45,730 --> 00:02:48,646 ♪ 55 00:02:48,777 --> 00:02:50,257 [expiră profund] 56 00:02:50,387 --> 00:02:57,220 ♪ 57 00:03:01,529 --> 00:03:05,185 [voci neclare] 58 00:03:20,504 --> 00:03:21,462 Hai, hai, haide, haide. 59 00:03:21,592 --> 00:03:23,203 -Nu, etapa rămasă. -[strigăte neclare] 60 00:03:23,333 --> 00:03:24,291 -BOB: Ce faci? -NEIL: Hai, iubito. 61 00:03:24,421 --> 00:03:26,162 ce faci? 62 00:03:26,293 --> 00:03:27,511 Ești la 2 inci distanță, termina puternic. 63 00:03:27,642 --> 00:03:29,426 Să mergem! ce faci? 64 00:03:29,557 --> 00:03:31,167 PADY: Cine a ales nenorocitele astea? 65 00:03:31,298 --> 00:03:32,690 -Haide! -Ce ti-am spus? 66 00:03:32,821 --> 00:03:34,997 -NEIL: Așa e.-PADY: E bolnav sau așa ceva. 67 00:03:35,127 --> 00:03:36,346 -Haide! -Hai, amice. 68 00:03:36,477 --> 00:03:37,565 -Cred că al meu este bolnav. -Haide. 69 00:03:37,695 --> 00:03:38,914 Haide. Asta este. 70 00:03:39,044 --> 00:03:40,742 -Nu! -Ce faci? 71 00:03:40,872 --> 00:03:42,222 -Nu! -Ce faci? 72 00:03:42,352 --> 00:03:43,962 -Doamnelor si domnilor... - La naiba. 73 00:03:44,093 --> 00:03:45,225 - Avem un câștigător, nu? - Nenorocitule. 74 00:03:45,355 --> 00:03:46,965 Te-ai furișat într-o sonerie. 75 00:03:47,096 --> 00:03:48,793 -Ai intrat într-un profesionist - Da, da, da. 76 00:03:48,924 --> 00:03:50,317 [râde] 77 00:03:50,447 --> 00:03:51,666 - Trișorii nu prosperă niciodată. -Multumesc. 78 00:03:51,796 --> 00:03:53,015 - Poftim, Neil. -Sper că asta ajută. 79 00:03:53,145 --> 00:03:54,495 Știu că ești în casa saraca. 80 00:03:54,625 --> 00:03:56,410 Ai doar două piese de teatru alergând pe Broadway. 81 00:03:56,540 --> 00:03:59,282 BOB: Să-ți fie rușine că iei avantajul unui coleg artist. 82 00:04:06,594 --> 00:04:07,682 Atent. 83 00:04:07,812 --> 00:04:08,944 [bucănit] 84 00:04:10,554 --> 00:04:13,253 Acum mă duc să le gătesc pe toate. 85 00:04:19,520 --> 00:04:22,392 [toți râzând] 86 00:04:22,523 --> 00:04:24,394 -Ui! -Mi-am găsit sufletul pereche. 87 00:04:24,525 --> 00:04:25,743 Unde naiba ai făcut-o o gasesti? 88 00:04:25,874 --> 00:04:27,528 E o sună moartă pentru Boris Karloff. 89 00:04:27,658 --> 00:04:29,530 Mike și Margot spun că e cel mai bun bucătar din Long Island. 90 00:04:29,660 --> 00:04:30,835 Ce ai de gând să faci? 91 00:04:30,966 --> 00:04:32,402 -Este o femeie minunată! -[râde] 92 00:04:32,533 --> 00:04:34,274 Domnilor, barul e deschis. Cuiva, uh, însetat? 93 00:04:34,404 --> 00:04:35,623 Nu aș spune nu la o altă bere. 94 00:04:35,753 --> 00:04:36,711 -În regulă. -PADY: Voi avea unul. 95 00:04:36,841 --> 00:04:38,190 Mare. 96 00:04:38,321 --> 00:04:39,583 Cred că o să plec pentru o baie. 97 00:04:39,714 --> 00:04:42,369 BOB: Bine, voi alerta presa. Opriți presa. 98 00:04:42,499 --> 00:04:44,153 -[tunetul bubuie] -Oh, asta nu sună bine. 99 00:04:44,284 --> 00:04:45,502 E bine. Am verificat vremea. 100 00:04:45,633 --> 00:04:48,940 Nu va ploua pana maine seara. 101 00:04:49,071 --> 00:04:51,987 [trunete] 102 00:04:52,117 --> 00:04:53,510 E bine. 103 00:04:53,641 --> 00:04:55,817 [Tunetele continuă să bubuie] 104 00:04:55,947 --> 00:04:57,732 [stropire de ploaie] 105 00:04:57,862 --> 00:04:59,386 [latra cainele] 106 00:04:59,516 --> 00:05:00,735 O, grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te, grabeste-te, grabeste-te! 107 00:05:00,865 --> 00:05:03,303 - Scuze, nu pot intra! - PADDY: O, Bobby. 108 00:05:03,433 --> 00:05:05,609 BOB: Oh, nu. Care este parola? 109 00:05:05,740 --> 00:05:07,002 -[fata tipă] -BOB: Ce este asta? 110 00:05:07,132 --> 00:05:08,830 -Nu mai râde. -Deschide! 111 00:05:08,960 --> 00:05:10,266 Ce? Nu te pot auzi. 112 00:05:10,397 --> 00:05:11,615 -O, Bob. -BOB: Care este parola? 113 00:05:11,746 --> 00:05:12,964 -NICOLE: Lasă-ne! -BOB: Bine. [râde] 114 00:05:13,095 --> 00:05:14,314 -O, Doamne. -O, Doamne. 115 00:05:14,444 --> 00:05:16,620 -O să mă ud. -O, da? 116 00:05:16,751 --> 00:05:19,057 Tati, am mers până la capăt până la stânca mare. 117 00:05:19,188 --> 00:05:20,668 Știu, am văzut. 118 00:05:20,798 --> 00:05:22,452 Nu cred că am alergat vreodată atât de repede în viața mea. 119 00:05:22,583 --> 00:05:23,627 Nu am alergat niciodată cu nicio viteză. 120 00:05:23,758 --> 00:05:25,325 Da, nici măcar nu merg pe jos la un clip. 121 00:05:25,455 --> 00:05:27,588 -[râde] -Arăți rece. 122 00:05:27,718 --> 00:05:29,111 sunt bine. 123 00:05:29,241 --> 00:05:30,504 BOB: Pickle, fără freeloaders în seara asta. 124 00:05:30,634 --> 00:05:31,853 Ești la datorie. Ce facem? 125 00:05:31,983 --> 00:05:33,637 -Unul în sala de mese... -Unul în... 126 00:05:33,768 --> 00:05:35,073 Camera de zi... 127 00:05:35,204 --> 00:05:36,553 Și ne asigurăm că amestecă-le. 128 00:05:36,684 --> 00:05:38,599 - Lumini... - AMBELE: filtrate... 129 00:05:38,729 --> 00:05:40,252 - Mentole. -Știu cum să o fac, tată. 130 00:05:40,383 --> 00:05:42,603 Asta e corect. Se apuca de lucru. 131 00:05:42,733 --> 00:05:44,605 ANN: Mă duc să verific aperitivele. 132 00:05:44,735 --> 00:05:46,389 Bine, te ajut. 133 00:05:46,520 --> 00:05:48,565 Mișcă-te, Bob. Mişcare. 134 00:05:48,696 --> 00:05:51,046 OM LA TV: ...Președinte a Statelor Unite. 135 00:05:51,176 --> 00:05:54,441 -[palavrie indistinta la televizor] - Îți vine să crezi asta, Bob? 136 00:05:55,877 --> 00:05:59,794 Ce ai acolo? Iată un aperitiv gustos. 137 00:05:59,924 --> 00:06:02,100 ce faci? 138 00:06:02,231 --> 00:06:03,798 ce faci? 139 00:06:03,928 --> 00:06:06,061 -Vreau doar să fie frumos. -Va fi grozav. 140 00:06:06,191 --> 00:06:09,325 Uită-te la asta. Acesta este frumos. 141 00:06:09,456 --> 00:06:12,459 E o prostie, dar... 142 00:06:12,589 --> 00:06:15,375 Vreau să fie perfect. Si... 143 00:06:15,505 --> 00:06:17,333 Nu vreau să mă urască. 144 00:06:19,727 --> 00:06:22,904 Ea te va iubi. Cine nu te-ar iubi? 145 00:06:23,034 --> 00:06:25,733 În plus, nici măcar nu se va gândi la tine sau la mine. 146 00:06:25,863 --> 00:06:27,082 În seara asta e totul despre Neil. 147 00:06:28,910 --> 00:06:32,304 Gwen va fi la maxim comportament în seara asta, crede-mă. 148 00:06:33,480 --> 00:06:36,047 Nimeni nu face spectacol cum face ea. 149 00:06:38,659 --> 00:06:40,443 [palavrie indistinta la TV] 150 00:06:40,574 --> 00:06:42,750 PADY: Aceasta este o imagine deprimantă. 151 00:06:42,880 --> 00:06:45,405 Ei bine, este doar un joc. Trebuie să crezi. 152 00:06:45,535 --> 00:06:47,537 Corect? 153 00:06:47,668 --> 00:06:50,192 Deci când e Dustin ajung aici? 154 00:06:50,322 --> 00:06:53,108 A auzit că vii, așa că a decis să rămână acasă. 155 00:06:53,238 --> 00:06:54,588 Asta doar îmi doare sentimentele. 156 00:06:54,718 --> 00:06:56,067 -[râde] -Despre ce vorbesti? 157 00:06:56,198 --> 00:06:58,069 PADDY: Hoffman face Următoarea poză a lui Bobby. 158 00:06:58,200 --> 00:06:59,593 E enorm, Bobby. 159 00:06:59,723 --> 00:07:01,290 Da, vom vedea. Da, știi. 160 00:07:01,421 --> 00:07:03,423 PADDY: De ce ești mereu atât de negativ? 161 00:07:03,553 --> 00:07:05,381 Nu vreau să fiu cunoscut ca singurul tip 162 00:07:05,512 --> 00:07:06,774 care nu a putut obține o performanță din Dustin Hoffman. 163 00:07:06,904 --> 00:07:08,471 L-ai asculta pe tipul ăsta? 164 00:07:08,602 --> 00:07:10,517 Nu a filmat nici măcar un centimetru de film, deja este un eșec. 165 00:07:10,647 --> 00:07:12,083 Care este filmul? 166 00:07:12,214 --> 00:07:13,650 Vedeți piesa aceea „Lenny” anul trecut? 167 00:07:13,781 --> 00:07:15,652 Oh da. Cliff Gorman, a fost grozav. 168 00:07:15,783 --> 00:07:17,349 -Da. -Ha! 169 00:07:17,480 --> 00:07:19,700 Paddy dezaproba a întregului lucru. 170 00:07:19,830 --> 00:07:21,658 Ce ai împotriva lui Lenny Bruce? 171 00:07:21,789 --> 00:07:23,399 -Era murdar, era lasciv. -Oh. 172 00:07:23,530 --> 00:07:25,445 De când ești Emily Post? 173 00:07:25,575 --> 00:07:28,404 -Nu e bine pentru evrei. -O, Isuse, ești nebun. 174 00:07:28,535 --> 00:07:31,363 Mă vei numi nebun când pogromul va veni pe Fifth Avenue. 175 00:07:31,494 --> 00:07:33,453 -O, Doamne. -Mă vei numi nebun. 176 00:07:33,583 --> 00:07:34,715 Mai sunt multe gustări acolo înapoi 177 00:07:34,845 --> 00:07:35,933 daca vrea cineva ceva. 178 00:07:36,064 --> 00:07:37,674 BOB: Mulțumesc, Annie. 179 00:07:37,805 --> 00:07:38,893 NEIL: Știi unde mai tragi? 180 00:07:39,023 --> 00:07:40,721 Da, jumătate în Miami, jumătate în New York. 181 00:07:40,851 --> 00:07:42,418 NEIL: Au scene în Miami? 182 00:07:42,549 --> 00:07:44,333 BOB: Nu, trebuie să o faci pe locație. 183 00:07:44,464 --> 00:07:46,335 Cunosc acele cluburi Lenny a jucat. 184 00:07:46,466 --> 00:07:47,771 Nu poți construi asta pe o scenă sonoră. 185 00:07:47,902 --> 00:07:49,599 Trebuie să... trebuie să ai lucrul adevărat. 186 00:07:51,122 --> 00:07:53,734 Credeam că ai spus că faci totul la New York. 187 00:07:53,864 --> 00:07:54,996 Da, nu, am decis saptamana trecuta. 188 00:07:55,126 --> 00:07:56,606 Cum o să trag 189 00:07:56,737 --> 00:07:58,608 Hell's Kitchen pentru South Beach, știi? 190 00:07:58,739 --> 00:08:00,349 PADY: Mă întorc la știri. 191 00:08:00,480 --> 00:08:01,611 Nu atinge cadranul respectiv. 192 00:08:01,742 --> 00:08:03,526 - Stai jos. -Amenda. 193 00:08:03,657 --> 00:08:05,485 [soneria sună] 194 00:08:05,615 --> 00:08:07,443 NEIL: Isuse. Privește-te ca un șoim. 195 00:08:07,574 --> 00:08:08,575 O voi primi. 196 00:08:15,712 --> 00:08:17,714 -Hei. -GWEN: Oh, wow. 197 00:08:17,845 --> 00:08:19,194 BOB: Intră. Intră. 198 00:08:19,324 --> 00:08:21,631 -GWEN: Uau. Am reușit. -BOB: Sigur ai făcut-o. 199 00:08:21,762 --> 00:08:24,199 Știi, era cerul albastru când am plecat din casă. 200 00:08:24,329 --> 00:08:25,853 -Cum sunt drumurile? -Oh, ei bine... 201 00:08:25,983 --> 00:08:27,376 -Nu sunt rele. -Da? 202 00:08:27,507 --> 00:08:28,682 Ei bine, indicațiile tale au fost groaznice. 203 00:08:28,812 --> 00:08:30,510 Am primit complet întors. 204 00:08:30,640 --> 00:08:32,424 Tu trebuie să fii faimosul Ron. 205 00:08:32,555 --> 00:08:34,601 Am auzit totul despre tine de la Nicole. 206 00:08:34,731 --> 00:08:36,559 Ei bine, te-ai mai întâlnit, Bob. 207 00:08:36,690 --> 00:08:38,996 Avem noi? Oh. 208 00:08:39,127 --> 00:08:41,738 Ai venit la apartament acea vreme, îți amintești? 209 00:08:43,740 --> 00:08:45,046 Hm... 210 00:08:45,176 --> 00:08:47,744 Te-ai târât în pat cu noi. 211 00:08:47,875 --> 00:08:50,051 [gafâie] O, așa e. 212 00:08:50,181 --> 00:08:51,661 Da, eu... [chicoti] 213 00:08:51,792 --> 00:08:53,881 Totul se întoarce la mine. Da. 214 00:08:54,011 --> 00:08:56,274 Ei bine, mi-am curățat actul de atunci. 215 00:08:56,405 --> 00:08:57,798 S-ar putea să fi menționat Gwen că am petrecut o săptămână 216 00:08:57,928 --> 00:08:59,669 la ferma amuzantă. 217 00:08:59,800 --> 00:09:01,671 Știam că era timpul să plec când am început să fac spectacole 218 00:09:01,802 --> 00:09:02,672 cu ceilalti pacienti. 219 00:09:02,803 --> 00:09:04,761 -[râde] -GWEN: Uau, uită-te la asta. 220 00:09:04,892 --> 00:09:07,547 Credeam că închiriezi o cabana. 221 00:09:07,677 --> 00:09:09,200 Da, aceasta nu este o cabană? 222 00:09:09,331 --> 00:09:10,811 Acel fiu de cățea agent imobiliar. 223 00:09:10,941 --> 00:09:12,508 Știam că nu ar fi trebuit avea încredere în el. 224 00:09:12,639 --> 00:09:13,553 -ANN: Oh, Doamne. -Casa frumoasa. 225 00:09:13,683 --> 00:09:15,293 E muson acolo, nu-i asa? 226 00:09:15,424 --> 00:09:17,034 - Ei bine, Ann, salut. -Hi. 227 00:09:17,165 --> 00:09:18,906 -E minunat să te văd. -Sunt atât de fericit că ești aici. 228 00:09:19,036 --> 00:09:20,560 Ann, el este Ron. Ron, Ann. 229 00:09:20,690 --> 00:09:21,996 -Hi. - Bună, salut. 230 00:09:22,126 --> 00:09:23,737 Ann. Îmi face plăcere să te cunosc. 231 00:09:23,867 --> 00:09:25,695 Da, ți-am văzut emisiunea acum câteva săptămâni. 232 00:09:25,826 --> 00:09:26,914 Ai fost senzațional. 233 00:09:27,044 --> 00:09:29,046 Ah, ești foarte amabil din partea ta a spune. 234 00:09:29,177 --> 00:09:30,657 Acum este spectacolul tău, wow. 235 00:09:30,787 --> 00:09:32,746 Direcția e un morman de rahat, dar Annie e grozavă. 236 00:09:32,876 --> 00:09:34,486 RON: Nu, nu, am vrut să spun cât de mult mi-a plăcut, Bob. 237 00:09:34,617 --> 00:09:36,053 Am vrut să-ți spun. 238 00:09:36,184 --> 00:09:37,489 ANN: Oh, asta e doar al lui Bobby ideea de a fi amuzant. 239 00:09:37,620 --> 00:09:39,056 -Iată că vine. -O, uite cine este. 240 00:09:39,187 --> 00:09:40,841 Ei bine, uită-te la vârful ăla. 241 00:09:40,971 --> 00:09:43,713 Este nou. Îmi faci părul, Annie? 242 00:09:44,932 --> 00:09:46,586 Oh, ai... 243 00:09:48,283 --> 00:09:49,763 ce am facut? 244 00:09:51,329 --> 00:09:53,723 Ei bine, nu știam dacă ai vrut să-i faci părul. 245 00:09:53,854 --> 00:09:56,552 Oh! Oh, nu. Oh, te rog. 246 00:09:56,683 --> 00:09:59,599 Altcineva poate avea grijă din aceste încurcături, nu? 247 00:09:59,729 --> 00:10:00,861 -ANN: Bine. -NICOLE: Haide. 248 00:10:00,991 --> 00:10:03,733 -Bine. -Mm. 249 00:10:03,864 --> 00:10:05,517 O să iau ceva de băut. 250 00:10:08,042 --> 00:10:10,522 Cum... ce mai face Neil? 251 00:10:10,653 --> 00:10:11,915 E prima lui noapte plecată de la fete. 252 00:10:12,046 --> 00:10:13,743 Vor rămâne cu fratele lui. 253 00:10:13,874 --> 00:10:15,571 Dar e bun, da. 254 00:10:15,702 --> 00:10:17,617 Ei bine, eu doar... cred că acesta este cel mai bun lucru pentru el. 255 00:10:17,747 --> 00:10:19,270 -Da. -Sunt acolo? 256 00:10:19,401 --> 00:10:20,794 BOB: Uh-huh. Au jocul activat. 257 00:10:20,924 --> 00:10:22,186 Cap mare. Cap mare de baseball. 258 00:10:22,317 --> 00:10:23,361 Ce este asta? 259 00:10:23,492 --> 00:10:25,059 Ei bine, salut. 260 00:10:25,189 --> 00:10:26,800 Ce, deja am alergat fără lucruri de vorbit? 261 00:10:26,930 --> 00:10:27,844 Ne uităm la televizor. 262 00:10:27,975 --> 00:10:30,281 In sfarsit, vin niște oameni cumsecade. 263 00:10:30,412 --> 00:10:32,675 Bună, dragă. Bună, dragă. 264 00:10:32,806 --> 00:10:36,200 Oh, Doamne, e atât de bine să te văd. 265 00:10:36,331 --> 00:10:38,376 Şi tu. Şi tu. 266 00:10:38,507 --> 00:10:39,813 Mă bucur că ești aici. 267 00:10:39,943 --> 00:10:41,118 Cum sunt fetele? Oh, vino aici. 268 00:10:41,249 --> 00:10:43,164 -Sunt bine. -[amândoi râd] 269 00:10:43,294 --> 00:10:45,166 Îmi pare rău, va fi asa tot weekendul. 270 00:10:45,296 --> 00:10:46,733 -Obisnuieste-te. -Te rog, o sa accept. 271 00:10:46,863 --> 00:10:48,386 -Ah, iată-ne. -O să-l iau. 272 00:10:48,517 --> 00:10:51,172 Deci... ce pot face pentru a ajuta? 273 00:10:51,302 --> 00:10:53,391 BOB: Nu poți, regulile casei. 274 00:10:53,522 --> 00:10:54,958 Totul este îngrijit. 275 00:10:55,089 --> 00:10:57,787 [bufnit ploaie] 276 00:10:57,918 --> 00:11:00,224 Ei bine, este o priveliște frumoasă. 277 00:11:00,355 --> 00:11:01,791 BOB: nu-i asa? 278 00:11:03,967 --> 00:11:05,360 Deci ce crezi? 279 00:11:05,490 --> 00:11:07,101 Ce? Despre ce? 280 00:11:07,231 --> 00:11:08,972 Annie. 281 00:11:09,103 --> 00:11:10,757 Ei bine, e drăguță. 282 00:11:10,887 --> 00:11:12,454 Da. 283 00:11:12,584 --> 00:11:14,108 Am cunoscut-o la petrecerea lui Stu acum două luni. 284 00:11:14,238 --> 00:11:15,892 Mi-a plăcut de ea atunci. Îmi place de ea acum. 285 00:11:16,023 --> 00:11:18,112 Nu știu ce vrei de la mine. 286 00:11:19,069 --> 00:11:20,854 Nicole se înțelege cu ea mare. 287 00:11:20,984 --> 00:11:22,682 Ei bine, bineînțeles că face. Au aceeași vârstă. 288 00:11:22,812 --> 00:11:24,814 [râde] 289 00:11:24,945 --> 00:11:26,860 Cum se bucură lui Ron de liceu? 290 00:11:26,990 --> 00:11:28,339 Oh, el excelează. 291 00:11:28,470 --> 00:11:30,690 [râde] 292 00:11:30,820 --> 00:11:32,692 Arăți bine. 293 00:11:32,822 --> 00:11:34,911 Da, bine, știi, M-am bronzat. 294 00:11:35,042 --> 00:11:38,698 Nu. Nu asta vreau să spun. 295 00:11:38,828 --> 00:11:39,960 Da, bine, mă simt bine. 296 00:11:40,090 --> 00:11:41,831 Eu, știi, primesc mult somn, 297 00:11:41,962 --> 00:11:43,354 până la două pachete pe zi. 298 00:11:43,485 --> 00:11:45,835 Doi... Ei bine, Doamne, ești un nebun obișnuit pentru sănătate. 299 00:11:45,966 --> 00:11:49,056 Voi face jogging înainte să știi. 300 00:11:49,186 --> 00:11:51,188 Se pare că ești gata să mă întorc la muncă. 301 00:11:51,319 --> 00:11:52,494 Așa cred. Da. 302 00:11:52,624 --> 00:11:54,017 -Da. - Asta e minunat. 303 00:11:54,148 --> 00:11:55,715 Ei bine, când ne întoarcem in oras, 304 00:11:55,845 --> 00:11:58,021 Vreau să stăm jos cu Bobby și Joey. 305 00:11:58,152 --> 00:11:59,806 Și doar putem începe program de vorbire. 306 00:11:59,936 --> 00:12:02,591 Poate John și Freddy, de asemenea, dar... 307 00:12:02,722 --> 00:12:05,507 Oh, da. Da. Uh... 308 00:12:05,637 --> 00:12:08,858 GWEN: Deci, Joe spune că a fost încercând să ajungă la tine. 309 00:12:08,989 --> 00:12:09,946 Îi datorez un telefon. 310 00:12:10,077 --> 00:12:11,078 Bine... 311 00:12:13,645 --> 00:12:15,735 Avem un teatru. 312 00:12:15,865 --> 00:12:17,258 Deci de aceea a sunat. 313 00:12:17,388 --> 00:12:19,651 A vrut să-ți spună știrile însuși, 314 00:12:19,782 --> 00:12:22,045 dar este Teatrul 46th Street. 315 00:12:22,176 --> 00:12:24,091 -[amândoi chicotind] -Nu avem încă un spectacol. 316 00:12:24,221 --> 00:12:25,875 Oh, nu, știu. Știu. 317 00:12:26,006 --> 00:12:26,963 Dar dacă nu primești teatrul acum, 318 00:12:27,094 --> 00:12:28,225 suntem blocați cu drojdia. 319 00:12:28,356 --> 00:12:30,271 Este Teatrul Strada 46, Bobby. 320 00:12:30,401 --> 00:12:32,012 -[plută] -BOB: Da. 321 00:12:32,142 --> 00:12:33,840 Acolo am făcut „Yankees” 322 00:12:33,970 --> 00:12:36,190 „Fata nouă în oraș”, „Roșcată”. 323 00:12:36,320 --> 00:12:37,931 Un an nu este suficient. 324 00:12:38,061 --> 00:12:40,977 Oh, cred că este destul de timp. 325 00:12:41,108 --> 00:12:43,893 Îmi pare rău. Pahar de alb pentru Neil. 326 00:12:44,024 --> 00:12:44,981 Da. 327 00:12:45,112 --> 00:12:46,983 Oricum, John și Freddy sunt gata 328 00:12:47,114 --> 00:12:49,769 pentru a începe cu el ori de câte ori ești. 329 00:12:49,899 --> 00:12:51,901 Sună grozav, dar acum, știi, 330 00:12:52,032 --> 00:12:55,252 Încă mai am mult de lucru de făcut pe scenariul „Lenny”. 331 00:12:55,383 --> 00:12:57,298 Oh, încă lucrezi pe „Lenny”? 332 00:12:57,428 --> 00:12:58,908 -BOB: Mm-hmm. -Nu am... 333 00:12:59,039 --> 00:13:00,997 Doar că nu ai făcut-o a menționat că de secole, 334 00:13:01,128 --> 00:13:02,216 așa că am presupus că a căzut. 335 00:13:02,346 --> 00:13:03,913 BOB: Nu încă. [ofta] 336 00:13:05,654 --> 00:13:06,786 Nu încă. 337 00:13:08,700 --> 00:13:09,789 Am făcut „Pescăruşul” în facultate. 338 00:13:09,919 --> 00:13:11,747 Mm. Treplev? 339 00:13:11,878 --> 00:13:13,053 -Trigorin. -Ah. 340 00:13:13,183 --> 00:13:14,881 -Unul dintre personajele mele preferate.-Da. 341 00:13:15,011 --> 00:13:16,143 - Mulțumesc, dragă. -Desigur. 342 00:13:16,273 --> 00:13:18,014 Ai făcut asta mai întâi afară din oraș 343 00:13:18,145 --> 00:13:19,886 și adu-l înapoi sau abia incep acum? 344 00:13:20,016 --> 00:13:22,236 NEIL: Da. Nu, am început în Boston. 345 00:13:23,759 --> 00:13:25,021 PADY: Bună. 346 00:13:25,152 --> 00:13:26,588 Suntem chiar aici. 347 00:13:26,718 --> 00:13:27,981 Ah. 348 00:13:29,765 --> 00:13:33,160 Orașul Quogue a fost înființată în 1659. 349 00:13:34,465 --> 00:13:35,858 Nicole a căutat-o în Cartea ei Lumea. 350 00:13:35,989 --> 00:13:38,600 Ei bine, asta înseamnă șase ani mai tânăr decât mine. 351 00:13:40,689 --> 00:13:43,953 A fost o glumă. Nu am de fapt 300 de ani. 352 00:13:44,084 --> 00:13:45,085 Nu, nu. [râde] 353 00:13:45,215 --> 00:13:46,738 Nu. Da, știu. 354 00:13:46,869 --> 00:13:47,827 -[râde] -Esti bine? 355 00:13:47,957 --> 00:13:49,263 -Da. -O, nu. 356 00:13:49,393 --> 00:13:50,830 A făcut o prostie? 357 00:13:50,960 --> 00:13:53,833 Nu, nu, nu, nu. Totul e bine. 358 00:13:53,963 --> 00:13:55,835 Bun. 359 00:13:55,965 --> 00:13:57,271 Da. 360 00:14:02,624 --> 00:14:05,061 Presupun că ai văzut multe dintre fetele lui Bob de-a lungul anilor. 361 00:14:05,192 --> 00:14:06,280 -Da. -[râde] 362 00:14:06,410 --> 00:14:08,848 Am văzut o mulțime de fete. 363 00:14:08,978 --> 00:14:10,284 Nu am văzut prea multe „voi” 364 00:14:10,414 --> 00:14:13,156 dar... el te place. 365 00:14:14,375 --> 00:14:17,421 - Îi plac pe toate. -Nu, asta e diferit. 366 00:14:17,552 --> 00:14:18,945 Aveţi încredere în mine. 367 00:14:19,075 --> 00:14:20,860 L-am refuzat cel mai mult timp, știi. 368 00:14:20,990 --> 00:14:22,513 -Așa îmi spune el. -Da. 369 00:14:22,644 --> 00:14:24,994 Ce te-a făcut te răzgândești? 370 00:14:26,648 --> 00:14:27,997 Uh... 371 00:14:29,651 --> 00:14:32,175 M-a sunat într-o noapte acum câteva luni 372 00:14:32,306 --> 00:14:33,960 după spectacol. 373 00:14:34,090 --> 00:14:35,526 Așa face el cu toți dansatorii. 374 00:14:35,657 --> 00:14:38,094 Știi, telefonul ocazional 375 00:14:38,225 --> 00:14:39,879 și vorbăria mică. 376 00:14:40,009 --> 00:14:42,533 -Mm-hmm. -Ajungând încet la subiect. 377 00:14:42,664 --> 00:14:44,579 — Vino să bei ceva cu mine. 378 00:14:44,709 --> 00:14:45,972 Hm... 379 00:14:47,843 --> 00:14:49,889 Doar cumva el tocmai nu am ajuns niciodată acolo. 380 00:14:50,019 --> 00:14:50,890 Sunt șocat. 381 00:14:51,020 --> 00:14:52,587 Știu. am ramas uluit. 382 00:14:52,717 --> 00:14:54,241 [amândoi râzând] 383 00:14:54,371 --> 00:14:55,982 Și apoi în noaptea următoare, Adică același lucru. 384 00:14:56,112 --> 00:14:59,202 Au fost ore și ore la telefon si... 385 00:14:59,333 --> 00:15:01,552 și apoi își spunea noapte bună și închide. 386 00:15:01,683 --> 00:15:02,902 Și după aproximativ o săptămână de asta, 387 00:15:03,032 --> 00:15:05,469 Adică, tot ce mă puteam gândi era 388 00:15:05,600 --> 00:15:07,167 cât de mult îl doream să mă invite 389 00:15:07,297 --> 00:15:09,691 pentru o băutură deja. 390 00:15:09,821 --> 00:15:13,129 Era iunie. Imediat după spital. 391 00:15:13,260 --> 00:15:15,915 Da, bine, știi, Cred că timpul petrecut acolo, 392 00:15:16,045 --> 00:15:18,569 a ajutat cu adevărat să pun lucrurile în perspectivă pentru el. 393 00:15:20,354 --> 00:15:21,790 Nu ești de acord? 394 00:15:23,270 --> 00:15:24,880 Ei bine... 395 00:15:26,882 --> 00:15:29,276 Medicii au vrut să rămână 396 00:15:29,406 --> 00:15:32,409 cel puțin o lună și... 397 00:15:32,540 --> 00:15:34,194 s-a verificat singur după șase zile. 398 00:15:34,324 --> 00:15:36,022 Ei bine, mi-a spus l-au trimis acasă, 399 00:15:36,152 --> 00:15:38,024 nota de sănătate curată. 400 00:15:40,417 --> 00:15:42,593 Ți-a spus ce i-au spus? 401 00:15:42,724 --> 00:15:44,204 Da. 402 00:15:44,334 --> 00:15:48,077 Îndepărtează-l cu pastilele, reduce băutura. 403 00:15:48,208 --> 00:15:49,600 Au spus că ar trebui ia un an liber de la serviciu. 404 00:15:49,731 --> 00:15:51,167 An? 405 00:15:51,298 --> 00:15:53,691 Altfel va ajunge chiar acolo sau mai rău. 406 00:15:55,650 --> 00:15:57,826 Și, știi, mi-a spus asta 407 00:15:57,957 --> 00:16:00,872 e bine să faci „Lenny”, pentru că este doar un mic film, 408 00:16:01,003 --> 00:16:03,223 și ar împușca totul pe scenele din New York. 409 00:16:03,353 --> 00:16:06,617 Și... acum deodată el spune că este... 410 00:16:06,748 --> 00:16:09,098 pe locație din Miami. 411 00:16:10,882 --> 00:16:12,841 Paddy, s-a oprit deja luând litiu. 412 00:16:12,972 --> 00:16:15,061 Nu a vorbit cu niciun doctor despre asta, pur și simplu s-a oprit. 413 00:16:15,191 --> 00:16:17,106 [expiră profund] 414 00:16:17,237 --> 00:16:20,109 [muzică sumbră] 415 00:16:20,240 --> 00:16:27,073 ♪ 416 00:16:29,118 --> 00:16:32,556 Sunt doar doi oameni in lumea care... 417 00:16:32,687 --> 00:16:34,471 el ascultă. 418 00:16:34,602 --> 00:16:37,344 Iar celălalt, adică... [chicoti] 419 00:16:39,302 --> 00:16:41,000 Nu pot vorbi cu ea despre asta. 420 00:16:41,130 --> 00:16:43,176 Annie, ce vrei eu sa fac? 421 00:16:43,306 --> 00:16:44,786 Spune-i să ia o pauză. 422 00:16:44,916 --> 00:16:47,223 Hei, ascultă-mă. 423 00:16:47,354 --> 00:16:50,792 Omul acela o să facă exact ce vrea să facă 424 00:16:50,922 --> 00:16:53,273 fie că vrem sau nu. 425 00:16:53,403 --> 00:16:56,015 Îl cunosc de mult timp și trebuie să ai încredere în mine pentru asta. 426 00:16:56,145 --> 00:16:57,364 Bine? 427 00:16:59,148 --> 00:17:02,021 Nu-ți face griji atât de mult. Are nouă vieți. 428 00:17:02,151 --> 00:17:04,545 Întotdeauna își dă seama într-un fel sau altul. 429 00:17:04,675 --> 00:17:08,244 [respiră adânc] 430 00:17:10,725 --> 00:17:12,074 ne vedem. 431 00:17:14,163 --> 00:17:15,599 Îmi pare rău. [ batjocori] 432 00:17:22,128 --> 00:17:25,131 [muzică bluesy] 433 00:17:25,261 --> 00:17:30,049 ♪ 434 00:17:30,179 --> 00:17:31,354 Este un loc grozav. 435 00:17:31,485 --> 00:17:34,401 Oh, da. L-am primit doar pentru încă o săptămână. 436 00:17:34,531 --> 00:17:37,012 Ei bine, bucură-te. 437 00:17:37,143 --> 00:17:39,101 Când eram copil, am cheltuit câteva veri în Montauk. 438 00:17:39,232 --> 00:17:41,538 Unchiul meu avea un loc, dar nimic de genul asta. 439 00:17:41,669 --> 00:17:44,193 - Ai crescut în New York? -Connecticut. 440 00:17:44,324 --> 00:17:46,239 Ah, acolo ajungi cârligul tău drept? 441 00:17:46,369 --> 00:17:48,197 [chicoti] 442 00:17:48,328 --> 00:17:49,851 Eram cel mai mic din trei frați, 443 00:17:49,981 --> 00:17:51,418 așa că mi-am dat seama destul de devreme 444 00:17:51,548 --> 00:17:53,376 Mai bine invat cum să mă apăr. 445 00:17:53,507 --> 00:17:55,813 Eram cel mai mic dintre patru. 446 00:17:55,944 --> 00:17:57,772 Ei bine, deci înțelegi. 447 00:17:57,902 --> 00:17:59,991 Gwen spune că ești actor. 448 00:18:00,122 --> 00:18:01,645 Da, asta e ideea. 449 00:18:01,776 --> 00:18:03,995 Tocmai am terminat stoc de vară sâmbătă. 450 00:18:04,126 --> 00:18:05,171 E distractiv. 451 00:18:05,301 --> 00:18:07,042 -Da. -Da. 452 00:18:07,173 --> 00:18:08,783 Nu este Broadway, dar... 453 00:18:08,913 --> 00:18:11,829 Nu, nu, Cred că se construiește, uh... 454 00:18:11,960 --> 00:18:12,874 caracter. 455 00:18:13,004 --> 00:18:15,181 Da da. 456 00:18:15,311 --> 00:18:16,878 Și, hei, orice șansă de a obține la Berkshires 457 00:18:17,008 --> 00:18:18,140 de câteva luni, O voi lua. 458 00:18:18,271 --> 00:18:20,360 -Sigur, da. -Da. 459 00:18:20,490 --> 00:18:22,231 New York-ul e dur. 460 00:18:22,362 --> 00:18:24,668 Da. 461 00:18:24,799 --> 00:18:26,235 Da, nu stiu dacă e atât de dur. 462 00:18:26,366 --> 00:18:28,281 eu doar... 463 00:18:28,411 --> 00:18:31,893 Îmi place puțin aer proaspăt din când în când, știi? 464 00:18:32,023 --> 00:18:33,286 Asta sunt eu. 465 00:18:34,461 --> 00:18:37,768 Deci ce urmează acum că ai terminat stocul de vara? 466 00:18:37,899 --> 00:18:39,901 De fapt, sunt plecat spre Los Angeles. 467 00:18:40,031 --> 00:18:44,035 Da, am rezervat un loc pentru oaspeți pe Adam-12. 468 00:18:44,166 --> 00:18:45,385 Îți place acolo? 469 00:18:45,515 --> 00:18:47,213 - Da, da. -Da. 470 00:18:47,343 --> 00:18:48,475 Unde mai ai de gând mergi la schi dimineața, 471 00:18:48,605 --> 00:18:50,041 înot după-amiaza? 472 00:18:50,172 --> 00:18:52,043 Gwen urăște asta. 473 00:18:52,174 --> 00:18:54,916 Ah... da. 474 00:18:55,046 --> 00:18:56,222 Da, mi-a spus de fiecare dată ea este acolo, 475 00:18:56,352 --> 00:18:57,788 e blocată pe o scenă sonoră. 476 00:18:57,919 --> 00:19:00,095 -Da. -Deci probabil că și eu l-aș urî. 477 00:19:00,226 --> 00:19:02,141 -Da. -Da. 478 00:19:02,271 --> 00:19:04,012 Hei, e Brewski pentru mine? 479 00:19:04,143 --> 00:19:06,057 unchiul Paddy. 480 00:19:06,188 --> 00:19:08,234 Știi, asta trebuie să fie al cincilea murat 481 00:19:08,364 --> 00:19:09,235 ai avut de când am ajuns aici. 482 00:19:09,365 --> 00:19:10,932 O să faci tu însuți bolnav. 483 00:19:11,062 --> 00:19:14,153 Ea este bine. De aceea o numim Pickle. 484 00:19:15,676 --> 00:19:17,112 NEIL: Are nervi de oțel. 485 00:19:17,243 --> 00:19:18,809 Adică, aș fi o epavă în seara deschiderii. 486 00:19:18,940 --> 00:19:20,637 Joan avea să comande o friptură de coastă. 487 00:19:20,768 --> 00:19:24,206 -Cu cartofi prajiti in plus. - Pot să-l torn? 488 00:19:24,337 --> 00:19:26,208 Hei, nu prea multă spumă. 489 00:19:26,339 --> 00:19:28,384 Se uita la mine și spunea: „De ce ești atât de îngrijorat? 490 00:19:28,515 --> 00:19:30,212 Ți-am dat deja recenzia mea.” 491 00:19:30,343 --> 00:19:32,519 -Știu. -Dumnezeu. 492 00:19:32,649 --> 00:19:34,173 Știi, când am cunoscut-o, 493 00:19:34,303 --> 00:19:35,913 Eram doar un prost scriitor de comedie 494 00:19:36,044 --> 00:19:38,307 punându-se pe acestea îngrozitoare reviste săptămânale cu fratele meu 495 00:19:38,438 --> 00:19:40,179 într-o stațiune din Poconos. 496 00:19:40,309 --> 00:19:41,876 Tabăra Tamiment. 497 00:19:42,006 --> 00:19:44,270 Iar Joanie era consilier pentru copii. 498 00:19:44,400 --> 00:19:45,184 Desigur. 499 00:19:45,314 --> 00:19:47,403 Și ne-am întâlnit la un joc de softball. 500 00:19:47,534 --> 00:19:48,970 - Ți-am spus vreodată asta? -O, nu. 501 00:19:49,100 --> 00:19:50,928 Da, a fost ulciorul celeilalte echipe. 502 00:19:51,059 --> 00:19:53,670 Și nu am putut primi o lovitură la ea pentru a-mi salva viața, 503 00:19:53,801 --> 00:19:56,064 pentru că nu mă puteam opri să mă uit la ea. 504 00:19:56,195 --> 00:19:57,935 [Paddy râde] 505 00:19:58,066 --> 00:20:00,416 Dar... 506 00:20:00,547 --> 00:20:02,157 da. 507 00:20:02,288 --> 00:20:05,073 Le-am adus pe Nancy și pe Ellen acolo sus anul trecut 508 00:20:05,204 --> 00:20:07,380 pentru a le arăta în jur. 509 00:20:09,338 --> 00:20:11,645 A fost o călătorie frumoasă. 510 00:20:11,775 --> 00:20:13,168 GWEN: Știu că a fost. 511 00:20:14,561 --> 00:20:17,128 - Ea a simțit la fel. -Da. 512 00:20:19,696 --> 00:20:22,656 Cina este aproape gata. Pot aduce cuiva o reumplere? 513 00:20:22,786 --> 00:20:24,701 -Nu. Multumesc. -[ își dresează glasul] 514 00:20:24,832 --> 00:20:27,922 Ann, Bob te-a prezentat la Dustin încă? 515 00:20:28,052 --> 00:20:29,924 Nu, nu, nu încă. 516 00:20:30,054 --> 00:20:31,926 Abia aștept să-l cunosc. 517 00:20:32,056 --> 00:20:34,233 Iubesc The Graduate. 518 00:20:34,363 --> 00:20:36,670 Prietenii lui Bob cu Dustin Hoffman acum? 519 00:20:36,800 --> 00:20:38,237 Oh, face următoarea lui poză cu el. 520 00:20:38,367 --> 00:20:39,368 Filmul Lenny Bruce. 521 00:20:39,499 --> 00:20:41,283 Oh, asta e fantastic. 522 00:20:41,414 --> 00:20:43,764 voi avea Încă ceva vin, Ann. 523 00:20:43,894 --> 00:20:46,332 BOB: Nu mai mult, oameni buni. Aștept doar fripturile. 524 00:20:46,462 --> 00:20:49,465 Dustin Hoffman face filmul tau. 525 00:20:49,596 --> 00:20:50,814 Da, de săptămâna trecută. 526 00:20:50,945 --> 00:20:52,294 Știi, cred că al lui Hoffman următorul nostru Brando. 527 00:20:52,425 --> 00:20:54,949 Dar nu este un pic devreme să casting, 528 00:20:55,079 --> 00:20:58,474 pentru că ai spus că ești mai lucrezi la scenariu? 529 00:20:58,605 --> 00:21:01,477 Filmăm în noiembrie. 530 00:21:01,608 --> 00:21:03,044 Deci, cum rămâne cu „Chicago”? 531 00:21:03,174 --> 00:21:04,741 Ei bine, s-ar putea să avem pentru a împinge asta puțin. 532 00:21:04,872 --> 00:21:06,961 Stai un minut, faci "Chicago" acum? 533 00:21:07,091 --> 00:21:09,137 Ei bine, am tot vorbit despre a face "Chicago" 534 00:21:09,268 --> 00:21:10,356 pentru ultimul deceniu, 535 00:21:10,486 --> 00:21:12,749 dar acum avem în sfârșit drepturile. 536 00:21:13,620 --> 00:21:15,361 [bâlbâit] 537 00:21:15,491 --> 00:21:17,493 Încă un an nu este sfârşitul lumii. 538 00:21:17,624 --> 00:21:19,278 Dar vom pierde teatrul. 539 00:21:19,408 --> 00:21:21,018 -BOB: Întotdeauna există altul. -Ei bine, ăsta e teatrul nostru. 540 00:21:21,149 --> 00:21:23,020 BOB: Trebuie să respect Programul lui Dustin. 541 00:21:23,151 --> 00:21:24,935 GWEN: Dar programul meu? 542 00:21:26,285 --> 00:21:27,982 [expiră] 543 00:21:28,112 --> 00:21:30,376 Ce... este Dustin Hoffman. 544 00:21:31,638 --> 00:21:34,336 ZOFIA: Cina este servită. 545 00:21:34,467 --> 00:21:37,339 [muzică solemnă] 546 00:21:37,470 --> 00:21:39,036 ♪ 547 00:21:39,167 --> 00:21:41,082 PADY: Bucătarul ăla mă îngrozește. 548 00:21:46,435 --> 00:21:53,312 ♪ 549 00:21:56,402 --> 00:21:59,187 GWEN: Nicole, mâncăm! 550 00:21:59,318 --> 00:22:01,537 Doar un minut. 551 00:22:01,668 --> 00:22:08,501 ♪ 552 00:22:42,665 --> 00:22:44,319 -BOB: Houdini. -NEIL: Houdini. 553 00:22:44,450 --> 00:22:45,712 -GWEN: Houdini. -[râsete] 554 00:22:45,842 --> 00:22:47,148 -BOB: Doamne. - PADDY: Suge pe cheerio. 555 00:22:47,278 --> 00:22:49,150 Vreau doar să-mi placă, trage un nichel... 556 00:22:49,280 --> 00:22:50,717 Da, asta e nichelul meu. Nu mi-o lua. 557 00:22:50,847 --> 00:22:53,459 Și te poți bucura de ea, are un gust delicios, 558 00:22:53,589 --> 00:22:55,156 fără să te simți vinovat pentru asta.Bine pentru tine. 559 00:22:55,286 --> 00:22:56,592 BOB: Avem niște referințe din anii '70. 560 00:22:56,723 --> 00:22:58,072 incerc. 561 00:22:58,202 --> 00:22:59,465 Hei, ascultă, mai este homar. 562 00:22:59,595 --> 00:23:01,118 - Mai e friptură. -PADY: Te rog. 563 00:23:01,249 --> 00:23:02,424 Eu doar te anunt este acolo. 564 00:23:02,555 --> 00:23:04,295 PADY: Doamne, te rog. 565 00:23:04,426 --> 00:23:06,602 Ce ti-am spus? Cel mai bun bucătar din Long Island. 566 00:23:06,733 --> 00:23:08,038 PADDY: E un geniu! 567 00:23:08,169 --> 00:23:10,345 Ea face un sufleu de ciocolată. 568 00:23:10,476 --> 00:23:11,607 Oricine contează daca termin asta? 569 00:23:11,738 --> 00:23:12,739 Nu, dă-i drumul. 570 00:23:12,869 --> 00:23:14,480 Există un întreg caz la subsol. 571 00:23:14,610 --> 00:23:16,743 Nimeni nu conduce, ar putea la fel de bine să-l termine. 572 00:23:16,873 --> 00:23:18,397 Neil, dacă îmi permiteți. 573 00:23:18,527 --> 00:23:19,746 Hm... 574 00:23:22,052 --> 00:23:24,403 Joan Simon nu era o femeie frivolă. 575 00:23:26,100 --> 00:23:27,406 Uh... 576 00:23:27,536 --> 00:23:30,496 -si nu a suferit prosti. -GWEN: Mm. 577 00:23:30,626 --> 00:23:32,106 Și ea ți-a spus mereu adevărul, nu? 578 00:23:32,236 --> 00:23:33,629 Chiar și atunci când nu ai vrut auzi. 579 00:23:37,328 --> 00:23:38,417 Doamne, a fost genială... 580 00:23:40,941 --> 00:23:43,509 Și frumos. 581 00:23:43,639 --> 00:23:46,076 Și avea o gură pe ea care ar face un marinar să roșească. 582 00:23:46,207 --> 00:23:47,774 - Femeia aia... -[râsete] 583 00:23:47,904 --> 00:23:48,949 - Pentru Joan. - Pentru Joan. 584 00:23:49,079 --> 00:23:50,559 - Pentru Joan. - Prietena noastră Joan. 585 00:23:51,647 --> 00:23:52,953 I-ar fi plăcut asta, 586 00:23:53,083 --> 00:23:54,433 fie doar pentru a face câteva ture cu acești doi. 587 00:23:54,563 --> 00:23:55,651 -Da! - Criticul meu preferat. 588 00:23:55,782 --> 00:23:58,524 Ea ura totul. Tot! 589 00:23:58,654 --> 00:24:00,177 Mă întreb ce ar face ea gândește-te la „Lenny”. 590 00:24:00,308 --> 00:24:01,657 Ei bine, îi plăcea să râdă bine. 591 00:24:01,788 --> 00:24:03,442 Cine scrie numerele muzicale? 592 00:24:03,572 --> 00:24:04,878 -[râzând] -NEIL: Uh-oh. 593 00:24:05,008 --> 00:24:06,923 Nu este un musical. Pot să fac și alte lucruri. 594 00:24:07,054 --> 00:24:09,012 Dar nu ai avut niciodată. 595 00:24:09,143 --> 00:24:11,014 NEIL: Ei bine, nu e niciun rău luând o pauză de la muzicale. 596 00:24:11,145 --> 00:24:13,539 -Se poate întoarce oricând. -Exact. 597 00:24:13,669 --> 00:24:15,323 Crezi că criticii 598 00:24:15,454 --> 00:24:17,456 va fi încântat să vadă asa ceva de la el? 599 00:24:17,586 --> 00:24:19,980 [bâlbâit] Eu-eu doar--mă întreb. 600 00:24:20,110 --> 00:24:22,678 - [chicotește] Vom afla. -[râsete] 601 00:24:22,809 --> 00:24:24,332 GWEN: Ei bine, cu siguranță nu va fi un făcător de bani. 602 00:24:24,463 --> 00:24:25,768 Adică, este un film de artă despre un dependent de droguri. 603 00:24:25,899 --> 00:24:27,466 Nu-mi pot imagina oamenii care s-a acordat 604 00:24:27,596 --> 00:24:30,556 lui „Liza cu Z” vor striga asta. 605 00:24:30,686 --> 00:24:31,992 Exact. 606 00:24:32,122 --> 00:24:34,560 -L-am văzut pe Lenny Bruce odată. -BOB:Ce ai crezut? 607 00:24:34,690 --> 00:24:36,562 Sincer... 608 00:24:36,692 --> 00:24:37,954 nu a fost amuzant, pentru mine. 609 00:24:38,085 --> 00:24:39,478 Nu știu. Pentru mine. 610 00:24:39,608 --> 00:24:40,783 Vezi, nu cred si el e amuzant. 611 00:24:40,914 --> 00:24:42,568 Nu ma intereseaza asta parte din ea. 612 00:24:42,698 --> 00:24:44,526 Bărbatul era un comedian, Bob. Ce te interesează? 613 00:24:44,657 --> 00:24:46,963 Cluburile, lumea, transpirația flop, 614 00:24:47,094 --> 00:24:49,488 femeile, sacii tristi în public. 615 00:24:49,618 --> 00:24:50,576 Ei bine, ai făcut filmul acela deja. 616 00:24:50,706 --> 00:24:52,491 Se numea „Cabaret”. 617 00:24:52,621 --> 00:24:54,405 Acest lucru este diferit. 618 00:24:54,536 --> 00:24:56,495 Este vorba despre un tip care a spus lumii adevărul. 619 00:24:56,625 --> 00:24:58,018 Ce adevăr? Ce adevăr? 620 00:24:58,148 --> 00:25:01,587 A demascat ipocrizia și putregaiul umanității. 621 00:25:01,717 --> 00:25:03,458 PADY: Nu, a spus cuvinte obraznice. 622 00:25:03,589 --> 00:25:04,503 Ce sa întâmplat cu cuvinte obraznice? 623 00:25:04,633 --> 00:25:05,808 - Lasă bărbatul să vorbească. -Nu. 624 00:25:05,939 --> 00:25:08,811 Uite, tot ce spun, Bob este... 625 00:25:08,942 --> 00:25:10,552 Am mai văzut asta, stii? 626 00:25:10,683 --> 00:25:13,163 Câștigi un Oscar... 627 00:25:13,294 --> 00:25:16,079 te repezi în următorul tău film... 628 00:25:16,210 --> 00:25:18,691 pentru că ți-e frică vei, știi, 629 00:25:18,821 --> 00:25:20,997 pierzi impulsul, și apoi se întoarce împotriva ta. 630 00:25:21,128 --> 00:25:23,652 nu spun nu face „Lenny”. 631 00:25:23,783 --> 00:25:25,567 Spun că poate ar trebui ia ceva timp 632 00:25:25,698 --> 00:25:27,308 să mă gândesc la ce vrei sa faci. 633 00:25:27,438 --> 00:25:29,745 Oferă-ți o pauză. 634 00:25:29,876 --> 00:25:31,094 Ei te vor mai dori. 635 00:25:31,225 --> 00:25:32,269 Bineînțeles că vor încă te vreau. 636 00:25:32,400 --> 00:25:33,532 Tocmai ai câștigat Tripla Coroană. 637 00:25:33,662 --> 00:25:35,708 Vezi asta, Cred că acest lucru este exact. 638 00:25:35,838 --> 00:25:38,058 -Te grăbeşti în chestia asta.-Da. 639 00:25:38,188 --> 00:25:40,974 Am luat unul dintre cei mai mari vedete de cinema din lume 640 00:25:41,104 --> 00:25:42,889 mâcâind din frântură sa o fac acum. 641 00:25:43,019 --> 00:25:44,499 NEIL: Și nu-l poți pierde pe Hoffman. 642 00:25:44,630 --> 00:25:45,805 GWEN: Dar acesta este un motiv? a face ceva, 643 00:25:45,935 --> 00:25:47,763 -Din cauza unui actor? - Poate fi. 644 00:25:47,894 --> 00:25:51,071 Ei bine, până acum este singurul motiv pentru care am auzit. 645 00:25:51,201 --> 00:25:55,031 Care este graba de a spune această poveste anume 646 00:25:55,162 --> 00:25:57,556 în acest moment anume la timp? 647 00:25:57,686 --> 00:26:00,820 Ce, pentru că actorul este disponibil? 648 00:26:00,950 --> 00:26:02,473 Vorbește cu vremurile noi locuim. 649 00:26:02,604 --> 00:26:04,127 Este vorba despre libertate... libertatea de exprimare. 650 00:26:04,258 --> 00:26:05,868 Este vorba despre individ împotriva sistemului. 651 00:26:05,999 --> 00:26:08,218 Uh-uh, sună demodat pentru mine. 652 00:26:08,349 --> 00:26:11,570 Este omul singuratic care se luptă lumea. 653 00:26:11,700 --> 00:26:13,615 -Este Atticus Finch. - PADDY: Mm-hmm. 654 00:26:13,746 --> 00:26:15,138 Sunt o mulțime de povești. 655 00:26:15,269 --> 00:26:17,576 Ei bine, iată povestea din „Chicago”. 656 00:26:17,706 --> 00:26:19,099 Este vorba despre ce se întâmplă 657 00:26:19,229 --> 00:26:23,494 când nimeni nici măcar nu deranjează mai luptă, 658 00:26:23,625 --> 00:26:25,453 când oamenilor nici nu le pasă despre adevăr, 659 00:26:25,584 --> 00:26:28,282 când tot ce le pasă este ceea ce se vinde, 660 00:26:28,412 --> 00:26:31,154 cand totul... politica, stirile, 661 00:26:31,285 --> 00:26:35,594 viata si moarte-- totul este doar... 662 00:26:35,724 --> 00:26:37,944 -Divertisment. -PADY: Huh. 663 00:26:38,074 --> 00:26:42,731 Este cam la fel de demodat ca prima pagină de astăzi. 664 00:26:42,862 --> 00:26:44,559 Kander și Ebb scrierea partiturii. 665 00:26:44,690 --> 00:26:49,085 Bob Fosse și Gwen Verdon înapoi împreună pe Broadway 666 00:26:49,216 --> 00:26:52,045 pentru prima dată de când „Dulce Caritate”. 667 00:26:52,175 --> 00:26:54,743 Acum, spune-mi asta nu suna ca un hit! 668 00:26:54,874 --> 00:26:56,615 - Mi se pare o lovitură, amice. - Uau, e greu de vândut. 669 00:26:56,745 --> 00:26:58,312 NICOLE: Mama? 670 00:26:59,966 --> 00:27:00,967 [gochita] 671 00:27:01,097 --> 00:27:03,665 -[gafâie] -Oh, o, Doamne. 672 00:27:03,796 --> 00:27:06,712 GWEN: Mă voi ocupa de asta. 673 00:27:08,627 --> 00:27:10,150 Vino aici. 674 00:27:10,280 --> 00:27:12,587 Zofia? 675 00:27:12,718 --> 00:27:15,590 Când ți-a făcut burtica incepe sa te doara? 676 00:27:15,721 --> 00:27:17,157 Nu știu. 677 00:27:18,898 --> 00:27:22,989 Ei bine, a fost înainte de cină, sau a fost după cină? 678 00:27:23,119 --> 00:27:26,383 Am mâncat prea multe murături, cred eu. 679 00:27:26,514 --> 00:27:28,385 Oh, scumpo. 680 00:27:31,562 --> 00:27:34,130 Și am fumat. 681 00:27:34,261 --> 00:27:36,002 Tu ce? 682 00:27:36,132 --> 00:27:38,004 Eu-am avut doar unul. 683 00:27:39,527 --> 00:27:43,009 Nicole Providence Fosse, stii mai bine de atat. 684 00:27:43,139 --> 00:27:44,575 Tu fumezi. 685 00:27:46,229 --> 00:27:47,796 Ei bine, sunt adult. 686 00:27:47,927 --> 00:27:50,364 Urăsc petrecerea asta stupidă. 687 00:27:50,494 --> 00:27:52,888 Nu e nimic de făcut, și eu sunt singurul copil. 688 00:27:53,019 --> 00:27:56,022 Ei bine, data viitoare poți doar stai acasa cu babysitter. 689 00:27:56,152 --> 00:27:58,589 De ce nu Nancy și Ellen trebuie sa vina? 690 00:27:58,720 --> 00:28:00,591 Ei bine, pentru că au pierdut mama lor. 691 00:28:03,899 --> 00:28:06,249 Du-te să te speli pe dinți și apoi te voi băga. 692 00:28:06,380 --> 00:28:09,252 [muzică sumbră] 693 00:28:09,383 --> 00:28:16,216 ♪ 694 00:28:44,070 --> 00:28:46,725 [bufnit ploaie] 695 00:28:53,862 --> 00:28:55,951 puteam mirosi sufleul de ciocolată 696 00:28:56,082 --> 00:28:59,085 de tot sus. 697 00:28:59,215 --> 00:29:00,608 Ce mai face Nicole? 698 00:29:00,739 --> 00:29:03,263 Oh, ea este... 699 00:29:03,393 --> 00:29:05,047 sunet adormit. 700 00:29:06,048 --> 00:29:08,050 -Săracul. -GWEN: Știu. 701 00:29:08,181 --> 00:29:11,837 Ea pur și simplu nu este folosită să mănânci astfel de alimente bogate. 702 00:29:11,967 --> 00:29:13,229 Sunt sigur. 703 00:29:14,665 --> 00:29:16,406 Deci... 704 00:29:17,843 --> 00:29:21,324 Ce vom face despre această situație „Lenny”? 705 00:29:23,109 --> 00:29:26,416 Știu că ești de acord cu mine. 706 00:29:26,547 --> 00:29:28,854 Nu ar trebui să o facă. 707 00:29:31,857 --> 00:29:33,554 Ei bine, știi mai bun decât oricine 708 00:29:33,684 --> 00:29:34,773 cât de încăpățânat poate fi. 709 00:29:34,903 --> 00:29:36,252 [chicoti] 710 00:29:36,383 --> 00:29:38,428 Tocmai de aceea trebuie să obținem 711 00:29:38,559 --> 00:29:40,648 pe aceeași pagină despre asta. 712 00:29:41,997 --> 00:29:44,957 Doar l-ai văzut in succes, 713 00:29:45,087 --> 00:29:46,785 si uita-te unde care l-a aterizat. 714 00:29:46,915 --> 00:29:50,876 Adică, îți poți doar imagina cum arată eșecul. 715 00:29:51,964 --> 00:29:53,487 [expiră profund] 716 00:30:01,974 --> 00:30:03,802 Trebuie să-ți spun. 717 00:30:03,932 --> 00:30:06,979 L-am auzit vorbind despre „Lenny” 718 00:30:07,109 --> 00:30:10,069 și sunt speriat de moarte. 719 00:30:12,462 --> 00:30:14,900 Ei bine, nu este neapărat va fi un eșec. 720 00:30:15,030 --> 00:30:18,338 Nu, dar de ce să riscați? 721 00:30:18,468 --> 00:30:22,255 În acest moment al vieții sale, acest punct al carierei sale, 722 00:30:22,385 --> 00:30:25,911 si dupa toate tocmai a trecut prin... 723 00:30:28,739 --> 00:30:29,828 Ei bine, de aceea cred 724 00:30:29,958 --> 00:30:31,133 chiar ar putea folosi ceva timp liber. 725 00:30:31,264 --> 00:30:33,788 Bob Fosse nu acceptă timp liber. 726 00:30:33,919 --> 00:30:35,964 Nu și-a luat niciodată timp liber in viata lui. 727 00:30:36,095 --> 00:30:37,748 Nici nu ar ști de unde să încep. 728 00:30:37,879 --> 00:30:39,141 -Chiar pentru un an. -De un an? 729 00:30:39,272 --> 00:30:41,840 Ei bine, ce va face de un an? 730 00:30:41,970 --> 00:30:44,103 Ia macrame? 731 00:30:46,496 --> 00:30:50,196 Trebuie să se odihnească, Gwen. Stresul este doar... 732 00:30:50,326 --> 00:30:54,765 Cel mai bun lucru pentru Bob Fosse a face este munca. 733 00:30:56,332 --> 00:30:57,856 Aveţi încredere în mine. 734 00:31:01,598 --> 00:31:03,774 Ei bine, fratele meu m-a luat imediat după ce am împlinit 21 de ani, 735 00:31:03,905 --> 00:31:05,776 acest hotel pe latura vestică îndepărtată. 736 00:31:05,907 --> 00:31:07,082 Ai un loc frumos? 737 00:31:07,213 --> 00:31:08,431 Oh, Doamne, a fost ca la Ritz. 738 00:31:08,562 --> 00:31:10,129 Frumos. Da, mirosea a gunoi. 739 00:31:10,259 --> 00:31:12,348 -[râde] - Și după, știi, 740 00:31:12,479 --> 00:31:14,742 am cunoscut fata în holul de acolo. 741 00:31:14,873 --> 00:31:17,614 Și m-a dus sus, și, uh... 742 00:31:17,745 --> 00:31:19,138 Și apoi noi, știi, uh... 743 00:31:19,268 --> 00:31:20,835 Uh-huh. 744 00:31:20,966 --> 00:31:21,967 -BOB: Nu, nu, nu, nu. - Am făcut ce am făcut. 745 00:31:22,097 --> 00:31:23,794 -PADY: Detalii. -Rahat. Haide. 746 00:31:23,925 --> 00:31:25,187 -PADDY: Ronny vrea detaliile.-Nu, nu, sunt bine. 747 00:31:25,318 --> 00:31:27,407 -[râde] -BOB: Nu-i bine. 748 00:31:27,537 --> 00:31:29,365 Ei bine, îți voi spune singurul lucru de care îmi amintesc, 749 00:31:29,496 --> 00:31:31,237 a fost demult. 750 00:31:31,367 --> 00:31:32,934 După aceea, stăm întinși acolo, și ea fumează o țigară, 751 00:31:33,065 --> 00:31:35,371 și mă simt ca Casanova. 752 00:31:35,502 --> 00:31:37,112 -[râde] -NEIL: Poate vom merge din nou. 753 00:31:37,243 --> 00:31:39,027 Ştii? Probabil că va dori. 754 00:31:39,158 --> 00:31:41,203 -Știi, gratis de data asta. -PADY: [râde] 755 00:31:41,334 --> 00:31:42,901 Și se uită la ceas, iar ea spune 756 00:31:43,031 --> 00:31:45,033 are 20 de minute pentru a ajunge în sus. 757 00:31:45,164 --> 00:31:46,382 Inima mea se scufundă. 758 00:31:46,513 --> 00:31:49,603 Și deodată îmi dau seama, și eu îi spun, 759 00:31:49,733 --> 00:31:51,561 [cu voce tocilar] „Ai o altă întâlnire? 760 00:31:51,692 --> 00:31:53,607 -Acum?" -[râsete] 761 00:31:53,737 --> 00:31:56,566 [voce normală] Și ea arată la mine și ea spune: 762 00:31:56,697 --> 00:31:58,438 „Cunoști vreun doctor cu un singur pacient?" 763 00:31:58,568 --> 00:31:59,918 [râsete] 764 00:32:00,048 --> 00:32:02,485 Mână către Dumnezeu. jur pe Dumnezeu. 765 00:32:02,616 --> 00:32:04,139 Cuvintele exacte din gura ei. 766 00:32:04,270 --> 00:32:06,359 PADDY: Dar tu, Ronny? Cum l-ai pierdut? 767 00:32:06,489 --> 00:32:08,056 RON: Oh, uh... 768 00:32:08,187 --> 00:32:09,971 Da, am avut o prietenă stabilă la facultate. 769 00:32:10,102 --> 00:32:14,584 Deci, uh, weekend de întoarcere acasă după marele meci de fotbal, 770 00:32:14,715 --> 00:32:17,587 și ea mi-a cerut să rămân, așa că... 771 00:32:18,675 --> 00:32:20,112 Așa am făcut-o. 772 00:32:22,288 --> 00:32:23,898 Ăsta-i adevărul. 773 00:32:24,029 --> 00:32:25,944 Știi, așa numesc eu o poveste sclipitoare, Ron. 774 00:32:26,074 --> 00:32:28,294 - Doar că... e foarte fierbinte. -Da. 775 00:32:28,424 --> 00:32:29,991 Știi, ar trebui să trimiți că la „Penthouse”. 776 00:32:30,122 --> 00:32:31,688 [râde] 777 00:32:31,819 --> 00:32:34,213 Da, cred că nu este o poveste foarte interesanta. 778 00:32:34,343 --> 00:32:36,041 Acum, povestea lui Bobby, pe de alta parte... 779 00:32:36,171 --> 00:32:38,304 Acesta este unul pentru veacuri. Acum, haide, Bob. 780 00:32:38,434 --> 00:32:39,392 -Oh, haide, Bobby. - Hai spune-i. 781 00:32:39,522 --> 00:32:41,176 Ce zici? 782 00:32:41,307 --> 00:32:42,308 - Știi, e plictisitor. - PADDY: Luminează-ne. 783 00:32:42,438 --> 00:32:43,874 -Nu. - Hai, hai, hai. 784 00:32:44,005 --> 00:32:45,050 -BOB: Ei bine... -Trebuie să auzi asta. 785 00:32:45,180 --> 00:32:46,094 Hm... 786 00:32:46,225 --> 00:32:49,750 când eram copil, 13 ani, 787 00:32:49,880 --> 00:32:52,448 Eu jucam la burlesque case din Chicago. 788 00:32:52,579 --> 00:32:55,408 Eu și prietenul meu Charlie, am avut un act de dans. 789 00:32:55,538 --> 00:32:57,888 Și un cuplu dintre fetele de striptease... 790 00:32:59,542 --> 00:33:02,458 De la unul dintre cluburi, ei, uh... 791 00:33:02,589 --> 00:33:04,330 m-au luat pe plac. 792 00:33:06,462 --> 00:33:08,769 Și într-o noapte, Tocmai stăteam acolo. 793 00:33:08,899 --> 00:33:10,640 Mă ocupam de treburile mele. 794 00:33:12,077 --> 00:33:13,904 Când au început, uh... 795 00:33:16,081 --> 00:33:17,996 Discută cu mine. 796 00:33:18,126 --> 00:33:21,129 [muzică jazz] 797 00:33:21,260 --> 00:33:22,261 ♪ 798 00:33:22,391 --> 00:33:24,176 Un lucru a dus la altul și... 799 00:33:28,180 --> 00:33:29,790 Voila. 800 00:33:29,920 --> 00:33:33,794 Toate in acelasi timp, vrei sa spui? 801 00:33:33,924 --> 00:33:36,101 BOB: S-au pe rând. [își dresează glasul] 802 00:33:39,321 --> 00:33:40,670 M-a învățat tot ce știu. 803 00:33:40,801 --> 00:33:43,151 Ştii ce vreau să spun? [râde] 804 00:33:43,282 --> 00:33:46,111 Întotdeauna găsesc această poveste o reamintire salutară 805 00:33:46,241 --> 00:33:48,722 de cât de nedrept lumea este. 806 00:33:48,852 --> 00:33:50,985 Ce ai făcut vreodată sa meriti asta? 807 00:33:51,116 --> 00:33:52,334 Unii oameni au tot norocul. 808 00:33:52,465 --> 00:33:55,772 Domnilor, mai multe libații? 809 00:33:55,903 --> 00:33:57,252 -PADDY: Sunt bine. -NEIL: Nu, mulțumesc. 810 00:33:57,383 --> 00:33:58,732 -Da? Sunteţi sigur? -NEIL: Brandy e bun. 811 00:33:58,862 --> 00:34:00,168 -Bine. -PADDY: Suntem buni. 812 00:34:00,299 --> 00:34:03,258 [palavrie indistinta] 813 00:34:04,172 --> 00:34:11,179 ♪ 814 00:34:11,310 --> 00:34:13,007 GWEN: Sunt îngrijorat sufleul nu vine niciodată. 815 00:34:13,138 --> 00:34:15,096 Oh, o să întreb. Zofia? 816 00:34:16,706 --> 00:34:18,273 -Ești bine? -Da. 817 00:34:18,404 --> 00:34:21,494 Unde este coniacul? Există mai mult coniac sau scotch? 818 00:34:21,624 --> 00:34:23,322 -Deci... -ANN: Nu sunt sigură. 819 00:34:23,452 --> 00:34:26,151 Annie și cu mine am vorbit, si suntem amandoi de acord... 820 00:34:27,674 --> 00:34:30,503 Trebuie să apăsați pe „Lenny”. Se întâmplă mult prea devreme. 821 00:34:30,633 --> 00:34:32,026 Doar că nu te vreau înapoi în spital. 822 00:34:32,157 --> 00:34:33,114 -Asta e tot. -BOB: Uh... 823 00:34:33,245 --> 00:34:35,290 Și dacă ai fi a face "Chicago" -- 824 00:34:35,421 --> 00:34:37,205 -Și ne-am întors la „Chicago”. -GWEN: Ei bine, da. 825 00:34:37,336 --> 00:34:40,208 Avem ocazia să facem ceva foarte special. 826 00:34:40,339 --> 00:34:42,645 Ți-am spus, Gwen, peste un an poate. 827 00:34:42,776 --> 00:34:44,256 Pot fi. 828 00:34:44,386 --> 00:34:46,084 GWEN: Ei bine, dar nu avem un an. 829 00:34:46,214 --> 00:34:47,563 [chicoti] 830 00:34:47,694 --> 00:34:49,217 Chiar mai bine, nu o vom face deloc. 831 00:34:49,348 --> 00:34:51,741 Ei bine, nu fi copil. 832 00:34:51,872 --> 00:34:53,047 sunt copil? 833 00:34:53,178 --> 00:34:54,135 GWEN: Da. 834 00:34:54,266 --> 00:34:57,182 Avem scriitori. Avem un teatru. 835 00:34:57,312 --> 00:34:59,271 Nu vreau s-o fac. 836 00:34:59,401 --> 00:35:01,011 Vrei să afli adevărul? Nu vreau să o fac într-un an. 837 00:35:01,142 --> 00:35:02,230 Nu vreau s-o fac peste doi ani. 838 00:35:02,361 --> 00:35:04,319 Nu vreau să o fac în 100. 839 00:35:04,450 --> 00:35:06,974 Am terminat cu aceste banale, comedii muzicale prostii. 840 00:35:07,105 --> 00:35:08,454 Am terminat, bine? 841 00:35:14,677 --> 00:35:17,289 Ei bine, îmi doresc tocmai mi-ai spus asta. 842 00:35:17,419 --> 00:35:19,769 -Asta iti spun eu. - Păi, mi-aș fi dorit să ai... 843 00:35:22,120 --> 00:35:25,166 Mi-a spus asta înainte să cheltuiesc zece ani 844 00:35:25,297 --> 00:35:27,342 încercând să obțină drepturile. 845 00:35:28,126 --> 00:35:29,823 Asta a fost decizia ta. 846 00:35:30,911 --> 00:35:34,349 Uite, nu vreau să mă cert despre asta chiar acum, Gwen, eu... 847 00:35:34,480 --> 00:35:37,396 Vezi, asta e problema cu Bob. 848 00:35:37,526 --> 00:35:42,183 [chicotește] E atât de dulce, și el este atât de fermecător. 849 00:35:42,314 --> 00:35:45,882 Și îți spune totul pe care vrei să-l auzi, 850 00:35:46,013 --> 00:35:49,930 dar apoi iti dai seama e doar un mincinos. 851 00:35:50,060 --> 00:35:52,846 Va spune orice va fi nevoie pentru a obține el vrea. 852 00:35:52,976 --> 00:35:54,587 În regulă, este suficient. 853 00:35:54,717 --> 00:35:56,154 Este destul, Gwen. 854 00:35:56,284 --> 00:35:59,809 Oh, vei afla pentru tine destul de curând. 855 00:35:59,940 --> 00:36:02,725 Vedeți, Bob a făcut-o o idee foarte diferită 856 00:36:02,856 --> 00:36:05,337 despre ce este o relatie... 857 00:36:06,642 --> 00:36:08,166 Decat majoritatea oamenilor. 858 00:36:08,296 --> 00:36:09,645 Bine, oprește-te. 859 00:36:09,776 --> 00:36:11,734 GWEN: Sincer, este destul de simplu. 860 00:36:11,865 --> 00:36:14,476 Bob ajunge să ia dracu pe oricine el vrea, oricând vrea, 861 00:36:14,607 --> 00:36:16,261 - oricum vrea el... -Ai terminat? 862 00:36:16,391 --> 00:36:19,264 Și nu vrea să audă plângerile dvs 863 00:36:19,394 --> 00:36:22,180 sau preocupările tale, sau plânsul tău, 864 00:36:22,310 --> 00:36:25,487 pentru că o face pentru arta lui. 865 00:36:25,618 --> 00:36:27,185 Pentru că e slab, 866 00:36:27,315 --> 00:36:28,708 pentru că pur și simplu nu poate se ajuta singur, 867 00:36:28,838 --> 00:36:30,492 pentru că vrea să fie liber. 868 00:36:30,623 --> 00:36:32,233 Acesta este cel mai bun dintre toate. 869 00:36:32,364 --> 00:36:35,671 Și în schimb, ce primesti in schimb? 870 00:36:35,802 --> 00:36:37,412 [bâlbâit] Oh, oh! Știu! 871 00:36:37,543 --> 00:36:40,198 [chicotind] Nimic. 872 00:36:51,296 --> 00:36:54,299 [pasi care se retrag] 873 00:37:06,136 --> 00:37:09,009 [muzică de pian moale] 874 00:37:09,139 --> 00:37:15,972 ♪ 875 00:37:36,428 --> 00:37:38,386 Știam că ai înșurubat totul si orice. 876 00:37:39,779 --> 00:37:41,824 Știi că e diferit cu tine. 877 00:37:44,479 --> 00:37:46,351 Ştii? 878 00:37:52,270 --> 00:37:53,923 Asta i-ai spus lui Heidi? 879 00:37:54,924 --> 00:37:57,362 -[ batjocori] - Și Rebecca? 880 00:37:59,451 --> 00:38:01,279 -Wendy? -Asta e... 881 00:38:05,587 --> 00:38:08,198 Mi s-a întâmplat ceva in spital... 882 00:38:09,374 --> 00:38:10,636 Si... 883 00:38:12,246 --> 00:38:13,639 Am văzut unde mă duceam, 884 00:38:13,769 --> 00:38:16,511 și unde-unde mă îndreptam, si eu... 885 00:38:16,642 --> 00:38:17,947 Eu, uh... 886 00:38:19,949 --> 00:38:22,300 Nu vreau să mă întorc acolo. 887 00:38:22,430 --> 00:38:23,953 Da, știi... 888 00:38:26,608 --> 00:38:28,567 vreau sa fiu cu tine, doar tu. 889 00:38:28,697 --> 00:38:30,395 Bob. 890 00:38:35,095 --> 00:38:36,879 Aș vrea să te pot crede. 891 00:38:42,015 --> 00:38:45,323 [usa se deschide] 892 00:38:45,453 --> 00:38:47,325 [usa se inchide] 893 00:38:47,455 --> 00:38:51,241 [cântat la pian] 894 00:38:51,372 --> 00:38:53,592 -E destul de bine. -NEIL: Da. 895 00:38:53,722 --> 00:38:55,463 RON: Lecții de la vârsta de șase ani. 896 00:38:56,986 --> 00:38:58,466 Ce ar trebui să joc? 897 00:38:58,597 --> 00:39:00,294 „Dacă prietenii mei ar putea Vedeți-mă acum.” 898 00:39:00,425 --> 00:39:02,427 Haide, Gwen. Hai, lovește-l. 899 00:39:02,557 --> 00:39:04,037 -Haide. -Huh? 900 00:39:04,167 --> 00:39:06,126 -Hai, imparateasa, pentru mine. -Nu. 901 00:39:06,256 --> 00:39:07,693 PADY: Hai, te rog. 902 00:39:07,823 --> 00:39:09,651 Nu am energie pentru asta chiar acum. 903 00:39:09,782 --> 00:39:11,479 Ce zici de „Unde mă duc”? 904 00:39:11,610 --> 00:39:15,091 -Mm. -Aceasta a fost preferata lui Joanie. 905 00:39:15,222 --> 00:39:16,484 -Ce zici? - PADDY: Haide, Gwen. 906 00:39:16,615 --> 00:39:18,443 -Nu o știi pe aia. - Care este melodia? 907 00:39:18,573 --> 00:39:19,705 Aşa ceva. 908 00:39:19,835 --> 00:39:21,446 -[ fredonând] -PADY: Asta e. Perfect. 909 00:39:21,576 --> 00:39:23,578 -Uh-huh. -[ fredonând] 910 00:39:23,709 --> 00:39:26,276 Uh-huh. 911 00:39:26,407 --> 00:39:28,627 ♪ Unde mă duc 912 00:39:28,757 --> 00:39:31,151 ♪ Și ce voi găsi? 913 00:39:31,281 --> 00:39:35,895 ♪ Ce este în această geantă pe care-mi sun mintea? ♪ 914 00:39:36,025 --> 00:39:40,813 ♪ Ce fac eu singur pe raft? ♪ 915 00:39:40,943 --> 00:39:43,293 ♪ Nu-i păcat? 916 00:39:43,424 --> 00:39:47,515 ♪ Nimeni nu este de vină dar eu însumi ♪ 917 00:39:49,169 --> 00:39:53,956 ♪ Care este drumul clar 918 00:39:54,087 --> 00:39:58,526 ♪ Când ți-ai pierdut drumul 919 00:39:58,657 --> 00:40:03,618 ♪ An după an? 920 00:40:03,749 --> 00:40:06,534 ♪ Mă tot îndrăgostesc? 921 00:40:06,665 --> 00:40:09,494 ♪ Doar pentru început? 922 00:40:09,624 --> 00:40:12,105 ♪ Trecând clătinând 923 00:40:12,235 --> 00:40:14,542 ♪ Subțire și gros 924 00:40:14,673 --> 00:40:17,371 ♪ Urându-i pe fiecare bătrân 925 00:40:17,502 --> 00:40:20,592 ♪ Și șmecheria obosită de asta 926 00:40:20,722 --> 00:40:22,985 ♪ Știi ce sunt 927 00:40:23,116 --> 00:40:26,336 ♪ Sunt bine și sătul de asta 928 00:40:26,467 --> 00:40:31,167 ♪ Unde mă duc? 929 00:40:31,298 --> 00:40:35,868 ♪ De ce îmi pasă? 930 00:40:35,998 --> 00:40:41,656 ♪ Fugi în Bronx sau Washington Square ♪ 931 00:40:41,787 --> 00:40:44,398 ♪ Indiferent unde alerg 932 00:40:44,529 --> 00:40:47,532 ♪ Mă întâlnesc acolo 933 00:40:47,662 --> 00:40:51,536 ♪ Privind în mine 934 00:40:52,754 --> 00:40:57,542 ♪ Ce văd? 935 00:40:57,672 --> 00:41:00,545 ♪ 936 00:41:00,675 --> 00:41:05,201 ♪ Mânie și speranță și îndoială 937 00:41:06,681 --> 00:41:10,119 ♪ Despre ce sunt? 938 00:41:13,122 --> 00:41:17,997 ♪ Unde mă duc? 939 00:41:22,915 --> 00:41:25,744 ♪ Spune-mi tu 940 00:41:25,874 --> 00:41:32,707 ♪ 941 00:41:42,630 --> 00:41:46,808 [muzică blândă de pian] 942 00:41:46,939 --> 00:41:49,724 [ batjocori] 943 00:41:49,855 --> 00:41:51,509 Cum va ajunge vreodată peste ea? 944 00:41:51,639 --> 00:41:56,601 ♪ 945 00:41:56,731 --> 00:41:58,298 Dar tu? Ce mai faci? 946 00:41:58,428 --> 00:41:59,691 - Eu? - Da, tu. 947 00:41:59,821 --> 00:42:00,822 Mare. 948 00:42:02,868 --> 00:42:03,999 Am vorbit cu Ann. 949 00:42:04,130 --> 00:42:05,740 Ea mi-a spus ce spuse doctorul. 950 00:42:07,829 --> 00:42:09,396 -A făcut-o? -Da. 951 00:42:11,398 --> 00:42:13,052 Cum nu te vor lucrezi un an? 952 00:42:13,182 --> 00:42:14,662 Oh, se înșală. 953 00:42:14,793 --> 00:42:16,534 Au gresit și despre litiu? 954 00:42:16,664 --> 00:42:18,536 Da, de fapt. Nu am nevoie de el. 955 00:42:18,666 --> 00:42:20,407 PADDY: Oh, așa că pur și simplu ți l-au dat fără motiv. 956 00:42:20,538 --> 00:42:23,323 E otravă, rahatul ăla. N-am putut face nimic cu el. 957 00:42:23,453 --> 00:42:25,064 nu ma puteam gandi, nu puteam să lucreze, nu puteam să tragi. 958 00:42:25,194 --> 00:42:26,979 Ce fel de viață este asta? 959 00:42:27,109 --> 00:42:30,765 Medicii ăștia nu știu atât cât cred ei că fac. 960 00:42:34,247 --> 00:42:36,118 Trebuie să fac acest film, Paddy. 961 00:42:36,249 --> 00:42:37,598 Toată lumea se gândește la "cabaret" a fost o singură dată. 962 00:42:37,729 --> 00:42:39,600 Ei cred că tot ce pot face este flash. 963 00:42:39,731 --> 00:42:41,646 Cine crede asta? 964 00:42:41,776 --> 00:42:44,213 -Toată lumea. -OMS? 965 00:42:44,344 --> 00:42:47,739 Trebuie să arăt. [bâlbâie] Am ceva de spus. 966 00:42:47,869 --> 00:42:52,439 Știi, că pot face un film fără toate trucurile. 967 00:42:52,570 --> 00:42:54,354 Fara dans, fara cantat... 968 00:42:54,484 --> 00:42:55,573 PADDY: Știu, știu, Știu, știu. 969 00:42:55,703 --> 00:42:58,706 Ştii? Nimic din rahatul acela. 970 00:42:58,837 --> 00:43:00,665 Acesta va fi ușor. Bine? 971 00:43:00,795 --> 00:43:02,797 E un echipaj mic. Scenariul este într-o formă excelentă. 972 00:43:02,928 --> 00:43:04,146 Întotdeauna ceva merge în lateral, Bob. 973 00:43:04,277 --> 00:43:05,757 Și mă voi descurca cu asta. 974 00:43:05,887 --> 00:43:06,845 Nu voi alerga înapoi şi mai departe 975 00:43:06,975 --> 00:43:08,368 intre trei proiecte diferite. 976 00:43:08,498 --> 00:43:09,804 PADY: Stresul este stres, Bob. 977 00:43:09,935 --> 00:43:11,458 Adevărul este că probabil eu nu ar fi trebuit să fie 978 00:43:11,589 --> 00:43:13,329 în spital în primul rând. 979 00:43:13,460 --> 00:43:15,070 [bâlbâie] A fost o pierdere de timp. 980 00:43:15,201 --> 00:43:16,637 Știam că era timpul să verific când am început să fac... 981 00:43:16,768 --> 00:43:18,552 Piese noi cu pacienții. 982 00:43:18,683 --> 00:43:20,467 Știu, ai încercat rahatul ăla pe mine deja, de două ori. 983 00:43:20,598 --> 00:43:22,121 E un pic bun. 984 00:43:22,251 --> 00:43:29,084 ♪ 985 00:43:30,956 --> 00:43:32,871 Soare dimineața. 986 00:43:36,701 --> 00:43:38,659 Soare dimineața. 987 00:43:41,096 --> 00:43:43,969 [muzică melancolică] 988 00:43:44,099 --> 00:43:50,932 ♪ 989 00:44:15,391 --> 00:44:17,567 Dormi aici afară? 990 00:44:20,788 --> 00:44:22,398 BOB: Este o surpriză pentru tine? 991 00:44:24,357 --> 00:44:26,402 Nu vreau să lupt, Bob. 992 00:44:30,450 --> 00:44:32,539 Sunt îngrijorat pentru tine. 993 00:44:32,670 --> 00:44:34,541 BOB: Este corect? 994 00:44:34,672 --> 00:44:36,848 Da. 995 00:44:36,978 --> 00:44:38,763 GWEN: Poți păcăli toți ceilalți, Bob, 996 00:44:38,893 --> 00:44:39,677 dar nu mă poți păcăli. 997 00:44:39,807 --> 00:44:41,940 Văd ce faci. 998 00:44:42,070 --> 00:44:45,770 Cu casa de lux și lichiorul de la raftul de sus 999 00:44:45,900 --> 00:44:47,032 și cina cu homar. 1000 00:44:47,162 --> 00:44:48,773 Cheltuiești bani nu ai. 1001 00:44:48,903 --> 00:44:50,035 am destule. 1002 00:44:50,165 --> 00:44:53,865 Toată chestia asta este un mare spectacol pentru mine. 1003 00:44:53,995 --> 00:44:56,781 Și pentru Paddy... 1004 00:44:56,911 --> 00:45:00,132 pentru biata fetiță, Ann. 1005 00:45:00,262 --> 00:45:02,047 Încercând să ne facă să credem asta totul este bine, 1006 00:45:02,177 --> 00:45:04,266 încercând să ne facă să uităm asta acum trei luni 1007 00:45:04,397 --> 00:45:07,574 ai fost in o instituție psihică. 1008 00:45:07,705 --> 00:45:10,185 Nu ai putut înșira două cuvinte împreună. 1009 00:45:10,316 --> 00:45:12,492 Este o exagerare. 1010 00:45:17,149 --> 00:45:19,412 Singurul motiv pentru care ai iesit de acolo 1011 00:45:19,542 --> 00:45:23,198 pentru că m-ai implorat să cheme doctorii și să minți. 1012 00:45:23,329 --> 00:45:25,766 Ce? Nu, nu, nu, nu. 1013 00:45:25,897 --> 00:45:28,900 Le-am spus asta ai fost un geniu creativ, 1014 00:45:29,030 --> 00:45:30,728 și asta făcea parte a procesului dumneavoastră. 1015 00:45:30,858 --> 00:45:33,687 [chicoti] 1016 00:45:33,818 --> 00:45:36,777 le-am spus ai facut cercetari... 1017 00:45:39,171 --> 00:45:41,260 Și că ai fost dramatic când ai spus 1018 00:45:41,390 --> 00:45:43,958 voiai să sari dintr-o fereastră. 1019 00:45:44,089 --> 00:45:45,830 Doar mă voiai afară din spital 1020 00:45:45,960 --> 00:45:48,441 ca să-ți pot regiza muzical. 1021 00:45:48,571 --> 00:45:51,444 Cât vei mai avea reuși să țină acest act? 1022 00:45:52,967 --> 00:45:56,057 Bob fericit, Bob sănătos, credinciosul Bob... 1023 00:45:56,188 --> 00:45:59,060 prin prima zi de filmarea filmului tău? 1024 00:45:59,191 --> 00:46:00,496 Tu crezi ce vrei. 1025 00:46:00,627 --> 00:46:02,629 Cum vei cheltui un an 1026 00:46:02,760 --> 00:46:05,632 spunând o poveste romantică despre un dependent de droguri 1027 00:46:05,763 --> 00:46:07,765 care o ia razna și apoi se sinucide? 1028 00:46:07,895 --> 00:46:09,679 Nu înțeleg. 1029 00:46:09,810 --> 00:46:12,900 Tocmai te-am primit înapoi. De ce vrei să faci asta? 1030 00:46:13,988 --> 00:46:16,861 voi fi bine. O să fiu bine. 1031 00:46:20,516 --> 00:46:22,910 Ei bine, bine. 1032 00:46:25,043 --> 00:46:30,004 Ei bine, o să fac "Chicago"... 1033 00:46:32,050 --> 00:46:34,313 Cu sau fără tine. 1034 00:46:35,488 --> 00:46:38,012 Pentru că nu va aștepta inca un an? 1035 00:46:38,143 --> 00:46:42,974 Și pentru că spui un an si apoi sunt doua... 1036 00:46:43,104 --> 00:46:45,672 Care este diferența? Care-i mare lucru? 1037 00:46:47,326 --> 00:46:50,677 Nu sunt sigur de tine nu va muri peste doi ani. 1038 00:46:52,157 --> 00:46:54,986 Nu ești sigur că vei fi capabil să-l danseze în doi ani. 1039 00:46:55,116 --> 00:46:57,336 Nu, așa e. nu sunt. 1040 00:46:59,033 --> 00:47:01,122 Dar o pot dansa acum. 1041 00:47:03,168 --> 00:47:05,953 [oftă, face clic pe limbă] Redevențele de la „Chicago” 1042 00:47:06,084 --> 00:47:07,955 ar avea grijă de Nicole pentru tot restul vieții ei. 1043 00:47:08,086 --> 00:47:09,565 Nu ar trebui să-mi fac griji. 1044 00:47:09,696 --> 00:47:11,045 Hei, Nicole... Nicole va fi bine. 1045 00:47:11,176 --> 00:47:12,960 Nu o voi părăsi cu nimic. 1046 00:47:13,091 --> 00:47:14,309 eu doar... 1047 00:47:14,440 --> 00:47:16,921 eu doar... Nu o voi face. 1048 00:47:18,400 --> 00:47:19,706 Ea va fi bine. 1049 00:47:28,323 --> 00:47:30,804 Ea avea 41 de ani. 1050 00:47:30,935 --> 00:47:33,938 -Gwen. -Săraca Joan. 1051 00:47:34,939 --> 00:47:36,854 -Gwen, Gwen... - Îmi pare rău. 1052 00:47:36,984 --> 00:47:41,815 Doar că... nu mă pot opri pe gânduri despre acele două fete. 1053 00:47:41,946 --> 00:47:44,209 [expiră tremurat] 1054 00:47:44,339 --> 00:47:46,298 Ce vor face fără mama lor? 1055 00:47:46,428 --> 00:47:47,821 Vino aici. Asculta. 1056 00:47:47,952 --> 00:47:48,953 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1057 00:47:49,083 --> 00:47:50,563 E bine. E bine. E bine. 1058 00:47:50,693 --> 00:47:51,999 Vor fi... vor fi bine. 1059 00:47:52,130 --> 00:47:53,435 E bine. Sunt bine. Sunt bine. 1060 00:47:53,566 --> 00:47:55,437 -Vino aici, ascultă-mă. -Asculta. 1061 00:47:57,396 --> 00:47:59,224 O să-l sun pe Hal. 1062 00:48:02,401 --> 00:48:04,882 Nu crezi că ar fi perfect să regizeze „Chicago”? 1063 00:48:05,012 --> 00:48:07,754 John și Freddy am menționat-o deja. 1064 00:48:09,974 --> 00:48:14,021 Și a fost pe o serie fierbinte recent. 1065 00:48:14,152 --> 00:48:16,110 Nu îl suni pe Hal. 1066 00:48:17,982 --> 00:48:19,679 -Bob... -Nu-l suni. 1067 00:48:19,809 --> 00:48:21,159 Bine? 1068 00:48:21,289 --> 00:48:28,122 ♪ 1069 00:48:33,388 --> 00:48:35,129 [șoptește neclar] 1070 00:48:38,176 --> 00:48:41,048 [ambele respirând greu] 1071 00:48:41,179 --> 00:48:48,012 ♪ 1072 00:49:05,290 --> 00:49:08,206 [muzică capricioasă] 1073 00:49:08,336 --> 00:49:15,169 ♪ 1074 00:49:22,437 --> 00:49:25,440 [bufnit ploaie] 1075 00:49:33,057 --> 00:49:36,234 Nicole s-a trezit. Ea te întreba. 1076 00:49:36,364 --> 00:49:37,757 Cum se simte? 1077 00:49:37,887 --> 00:49:40,325 BOB: Îi este foame, crezi sau nu. 1078 00:49:42,631 --> 00:49:45,460 Tu și Paddy ați avut o... ați avut o discuție ieri? 1079 00:49:51,989 --> 00:49:53,338 Ți-ai făcut griji pentru mine? 1080 00:49:56,863 --> 00:49:57,907 Am înțeles. 1081 00:49:59,126 --> 00:50:01,085 Nu trebuie să fii. 1082 00:50:03,304 --> 00:50:05,437 Vreau doar să fii fericit, stii? 1083 00:50:05,567 --> 00:50:08,222 [mormăie] Vreau să te fac fericită, Annie. 1084 00:50:14,228 --> 00:50:17,144 [muzică dramatică] 1085 00:50:17,275 --> 00:50:24,108 ♪ 1086 00:51:02,929 --> 00:51:05,714 -Dimineata. -Dimineaţă. 1087 00:51:08,195 --> 00:51:11,329 Cel rotund este măr. 1088 00:51:11,459 --> 00:51:13,940 Este proaspăt. 1089 00:51:14,071 --> 00:51:16,943 Multumesc. eu sunt... 1090 00:51:17,074 --> 00:51:18,945 Nu mi-e foarte foame. 1091 00:51:21,991 --> 00:51:24,864 Îți datorez scuze. 1092 00:51:24,994 --> 00:51:26,605 Despre aseară, imi pare rau. 1093 00:51:26,735 --> 00:51:28,302 N-ar fi trebuit să spun ce am spus. 1094 00:51:28,433 --> 00:51:30,391 Nu, nu, nu. 1095 00:51:32,393 --> 00:51:34,526 Eu, um... [oftă] 1096 00:51:38,617 --> 00:51:41,098 Chiar am apreciat onestitatea ta. 1097 00:51:59,072 --> 00:52:01,379 Ți-a spus Bob despre Hannah? 1098 00:52:03,816 --> 00:52:06,210 O fata germana? 1099 00:52:07,689 --> 00:52:08,690 Nu. 1100 00:52:10,257 --> 00:52:12,216 Ei bine... 1101 00:52:12,346 --> 00:52:16,133 era ultima fată despre care Bob era serios, 1102 00:52:16,263 --> 00:52:20,006 și s-au întâlnit pe platou de „Cabaret”. 1103 00:52:24,924 --> 00:52:27,231 S-a întors la New York cu el, 1104 00:52:27,361 --> 00:52:29,494 si au trait la hotelul Hyde Park 1105 00:52:29,624 --> 00:52:31,104 pentru câteva săptămâni. 1106 00:52:31,235 --> 00:52:33,411 Și când a sunat telefonul, 1107 00:52:33,541 --> 00:52:35,413 nu avea voie raspunde-i 1108 00:52:35,543 --> 00:52:38,111 în caz că era Nicole. 1109 00:52:38,242 --> 00:52:40,418 Deci... 1110 00:52:40,548 --> 00:52:42,420 oamenii vin și pleacă în viața lui Bob, 1111 00:52:42,550 --> 00:52:46,337 și le lasă, dar nu cu Nicole. 1112 00:52:46,467 --> 00:52:48,034 El încearcă să o protejeze, 1113 00:52:48,165 --> 00:52:51,342 asa stiu eu îi pasă de tine. 1114 00:52:54,258 --> 00:52:56,521 El are încredere în tine cu ea. 1115 00:53:01,526 --> 00:53:05,094 Nu va dura, Bob și cu mine. 1116 00:53:08,924 --> 00:53:11,405 Nu pot privi umărul meu tot timpul. 1117 00:53:11,536 --> 00:53:12,972 Mm-hmm. 1118 00:53:17,281 --> 00:53:20,414 Ei bine, orice ar face, 1119 00:53:20,545 --> 00:53:23,765 trebuie doar să-ți amintești, nu este personal. 1120 00:53:23,896 --> 00:53:26,333 [chicoti] 1121 00:53:26,464 --> 00:53:28,248 asta e tot, este personal. 1122 00:53:28,379 --> 00:53:30,729 Nu mă scuz comportamentul lui. 1123 00:53:30,859 --> 00:53:32,383 Da, sunteti. 1124 00:53:38,519 --> 00:53:40,304 Înveți să trăiești cu ea. 1125 00:53:44,090 --> 00:53:45,874 Nu ai făcut-o. 1126 00:53:47,311 --> 00:53:49,791 Ai plecat. 1127 00:53:49,922 --> 00:53:53,317 Dar suntem foarte mult încă prieteni. 1128 00:53:58,974 --> 00:54:01,586 Bob se pierde pe sine în opera sa. 1129 00:54:03,196 --> 00:54:07,156 El devine complet absorbit. 1130 00:54:09,550 --> 00:54:12,597 Și dacă nu e nimeni acolo sa-l opresc, 1131 00:54:12,727 --> 00:54:16,688 dacă nu e nimeni acolo care să-l tragă înapoi când merge prea departe, 1132 00:54:16,818 --> 00:54:19,343 apoi una din zilele astea îl va ucide. 1133 00:54:19,473 --> 00:54:25,131 ♪ 1134 00:54:25,262 --> 00:54:27,829 Deci asta e treaba mea? [chicoti] 1135 00:54:30,789 --> 00:54:32,443 Să-l țin în viață? 1136 00:54:33,487 --> 00:54:34,967 Merită. 1137 00:54:36,969 --> 00:54:38,405 De ce? 1138 00:54:40,799 --> 00:54:45,151 Pentru că îți va da ce mi-a dat. 1139 00:54:45,282 --> 00:54:48,154 Te referi la Nicole? 1140 00:54:49,547 --> 00:54:53,072 Da, dar... 1141 00:54:54,726 --> 00:54:56,380 Nu doar Nicole. 1142 00:55:00,079 --> 00:55:01,602 Lola. 1143 00:55:04,779 --> 00:55:07,042 Caritate. 1144 00:55:09,654 --> 00:55:11,438 Roxie. 1145 00:55:11,569 --> 00:55:18,402 ♪ 1146 00:55:23,015 --> 00:55:25,496 Trebuie să se încurce... [mormăie] 1147 00:55:25,626 --> 00:55:27,411 [ofta] 1148 00:55:36,681 --> 00:55:38,987 Ah, bine, cum ai dormit? 1149 00:55:39,118 --> 00:55:40,511 NEIL: Oh, ca un copil. 1150 00:55:40,641 --> 00:55:41,903 PADDY: Oh, copii nu sforăi așa. 1151 00:55:42,034 --> 00:55:43,992 [Neil chicotește] 1152 00:55:44,123 --> 00:55:47,344 GWEN: [oftă] Deci, ce e în știri? 1153 00:55:47,474 --> 00:55:49,258 RON: Nimic bun. 1154 00:55:49,389 --> 00:55:50,999 ANN: Vrea cineva acest cuvinte încrucișate? 1155 00:55:51,130 --> 00:55:52,871 PADY: Fă-te KO. 1156 00:55:54,351 --> 00:55:57,441 Hei, Paddy, unde ești cu scenariul acela de știri TV? 1157 00:55:57,571 --> 00:56:00,574 -Încă schiţuiesc. -Oh da? 1158 00:56:00,705 --> 00:56:02,533 S-ar putea să am niște scene din "Chicago" 1159 00:56:02,663 --> 00:56:04,273 pentru ca tu să arunci o privire în câteva săptămâni. 1160 00:56:04,404 --> 00:56:05,449 Oh. 1161 00:56:05,579 --> 00:56:07,929 Da, trebuie să scriem chestia asta repede. 1162 00:56:08,060 --> 00:56:11,237 Deci este "Chicago" peste „Lenny” până la urmă, nu? 1163 00:56:11,368 --> 00:56:13,326 Care vine primul? 1164 00:56:15,676 --> 00:56:16,851 Nici. 1165 00:56:16,982 --> 00:56:18,810 O să le fac in acelasi timp. 1166 00:56:18,940 --> 00:56:21,813 [muzică de pian moale] 1167 00:56:21,943 --> 00:56:28,385 ♪ 1168 00:56:28,515 --> 00:56:30,517 Asta nu te va ucide? 1169 00:56:30,648 --> 00:56:33,390 Nu știu. Vom vedea. 1170 00:56:33,520 --> 00:56:35,261 ♪ 1171 00:56:35,392 --> 00:56:38,395 PADY: [chicotește] Ei bine, bine. 1172 00:56:38,525 --> 00:56:39,657 [clinchit ochelarii] 1173 00:56:39,787 --> 00:56:46,620 ♪ 1174 00:57:20,785 --> 00:57:27,661 ♪ 1175 00:59:02,713 --> 00:59:05,716 Subtitrată de Captionmax 1176 00:59:13,898 --> 00:59:15,900 BĂRBATUL: Cinci, șase, șapte, opt. 1177 00:59:16,030 --> 00:59:18,729 [toba] 1178 00:59:20,687 --> 00:59:22,471 [cand cu coarne] 1179 00:59:22,515 --> 00:59:24,212 [Poșteni degetele] 1180 00:59:36,834 --> 00:59:38,139 Din nou. 1181 00:59:38,270 --> 00:59:42,535 Fosse/Verdon. Toate noi, Marți la 10:00 la FX. 1182 00:59:43,754 --> 00:59:46,234 -[greierii ciripit] -[latra cainii] 1183 00:59:47,584 --> 00:59:48,672 [expiră] 1184 00:59:51,762 --> 00:59:53,894 [sâsâit, mârâit, sorbind] 1185 00:59:53,938 --> 00:59:56,680 -[căști: redare muzică] -[gaging] 1186 00:59:56,723 --> 00:59:58,333 -[muzica se oprește] -[gags] 1187 00:59:58,377 --> 01:00:00,901 CRAINATOR: Ce facem în umbră. 1188 01:00:00,945 --> 01:00:03,251 - Toate miercuriile noi la 10:00 pe FX. -[gagging continuă] 1189 01:00:04,949 --> 01:00:06,820 Vai. Trebuie folosit doar piciorul drept. 1190 01:00:06,864 --> 01:00:08,561 Trebuie să alterni. 1191 01:00:08,605 --> 01:00:11,869 [soneria de avertizare] 1192 01:00:13,566 --> 01:00:15,046 Bine. Lecție bună. 1193 01:00:15,089 --> 01:00:16,700 CRINATICĂ: Lucruri mai bune. 1194 01:00:16,743 --> 01:00:18,876 Toate noi Joi la 10:00 pe FX. 1195 01:00:20,965 --> 01:00:21,879 [bip] 1196 01:00:21,922 --> 01:00:23,837 Soarele iese, armele afară. 1197 01:00:23,881 --> 01:00:26,840 - Ei bine, în spațiu, soarele este mereu... -Nu calca pe linia mea! 1198 01:00:27,754 --> 01:00:29,147 -[strigă] -Ce naiba a fost asta? 1199 01:00:29,190 --> 01:00:30,931 Ultima mea sticlă de Bitter Lemon! 1200 01:00:30,975 --> 01:00:32,933 CRAINATOR: Archer 1999. 1201 01:00:32,977 --> 01:00:35,588 Premiera miercuri, 29 mai pe FXX. 1202 01:00:36,981 --> 01:00:38,112 [înregistrare static] 1203 01:00:38,156 --> 01:00:41,768 [beat hip-hop] 1204 01:00:45,859 --> 01:00:47,687 [tobă rapidă] 1205 01:00:47,731 --> 01:00:51,560 [beat reia]